BIENVENIDO, Invitado ( Identifícate | Registrase )
  |
 Caso de Espionaje: Ferrari - McLaren |
 Sep 21 2007, 10:54 PM
Publicado:
#881
|
|
 Tess (Star Apellos)  Grupo: Members Mensajes: 4.140 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 5.019  |
Publicado: 22 Jun, 2007. 13:51
FERRARI ACUSA DE SABOTAJE A UN MIEMBRO BRITÁNICO DE SU EQUIPO ------------------------- El equipo ha sabido que esta persona ha recibido personalmente información técnica de un empleado de Ferrari a finales de abril", informa McLaren en una nota pública. publicado el 3 de julio 2007 ---------------------------- si mal no recuerdo, los e-mails eran de marzo. -------------------- Lo prometió y lo cumplió: Nippon Ichi ¡¡¡ Vuelve !!! ¡¡¡ Fernando ya estamos en Ferrari !!! Estoy hasta las narices de la puñetera maFIA |
 |
 
|
| Guest_lemec_* |
Sep 21 2007, 10:58 PM
Publicado:
#882
|
|
Guests |
que crack!! ese "vergüenza" que pones solo vale si hubieran usado el termino "shame" pero bueno ... has dicho que la traduccion era un poco chapuza ... |
|
|
|
|
Sep 21 2007, 11:04 PM
Publicado:
#883
|
|
 Advanced Member Grupo: Members Mensajes: 2.872 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 3.692 |
El http://www.google.es/language_tools?hl=es[URL-NOMBRE]traductor de google...
"To our regret and embarrassment, "A nuestro pesar y vergüenza, Tampoco andará tan descaminada la traducción. 
Saludos. "Cada tanto viene bien una derrota" Frank Williams. 
Edited by - accitano on 21/09/2007 18:08:34 [/b] [/i] -------------------- Saludos.
"Cada tanto viene bien una derrota" Frank Williams. |
|
|
|
|
Sep 21 2007, 11:12 PM
Publicado:
#884
|
|
 Advanced Member Grupo: Members Mensajes: 3.634 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 3.057 |
embarrass
/imbarrss/ • verb 1 cause to feel awkward, self-conscious, or ashamed. 2 (be embarrassed) be caused financial difficulties. — DERIVATIVES embarrassed adjective embarrassing adjective embarrassment noun. — ORIGIN French embarrasser, probably from Portuguese embaraçar, from baraço ‘halter’. *** You name it...
Aunque sí, repito, es una traducción chapucera y, añado, hecha deprisa y corriendo, lo siento. Forza Ferrari -------------------- Forza Ferrari
|
|
|
|
|
Sep 21 2007, 11:14 PM
Publicado:
#885
|
|
|
Tess (Star Apellos) Grupo: Members Mensajes: 4.140 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 5.019 |
mira que sois, encima que se molesta en traducirlo.
gracias por la traducción. -------------------- Lo prometió y lo cumplió: Nippon Ichi ¡¡¡ Vuelve !!! ¡¡¡ Fernando ya estamos en Ferrari !!! Estoy hasta las narices de la puñetera maFIA |
|
|
|
|
Sep 21 2007, 11:29 PM
Publicado:
#886
|
|
 ¡A ras! Grupo: Members Mensajes: 783 Desde: 11-March 08 De: Ourense Usuario No.: 5.140 |
De mi Larousse de bolsillo que conservo desde mozo:
embarrassment: vergüenza, embarazo, desconcierto, confusión, turbación (uy, qué mal sonó esto último) 
|
|
|
|
| Guest_lemec_* |
Sep 21 2007, 11:46 PM
Publicado:
#887
|
|
Guests |
Eso es lo que pasa por traducir solo las palabras y no las frases ... Ese "vergüenza" en castellano va con el "shame" ingles que es mucho mas fuerte que el "embarrassment" que tambien es molestia, estorbo, estar "incomodado", desconcertado ... aunque parece que en tu diccionario no lo pone ... que debe ser bastante malo porque la otra acepcion del verbo "embarrass" es DESCONCERTAR ...
Asi que ... que tal si traduces "a nuestro pesar y para nuestro desconcierto" ... coño!! ahora significa otra cosa ... shame on you!
Edited by - lemec on 21/09/2007 18:51:30 |
|
|
|
|
Sep 21 2007, 11:53 PM
Publicado:
#888
|
|
|
Advanced Member Grupo: Members Mensajes: 3.634 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 3.057 |
¿Aceptamos Para nuestro arrepentimiento e incomodidad como animal compañía?
Pero que conste que -sigo siendo un chapucero- me parece que "vergüenza" es lo que más encaja en la frase y el contexto en la frase. Si es que soy un ignorante... Sigamos jugando a las palabras, me encanta. Forza Ferrari -------------------- Forza Ferrari
|
|
|
|
|
Sep 21 2007, 11:54 PM
Publicado:
#889
|
|
|
Advanced Member Grupo: Members Mensajes: 3.634 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 3.057 |
Ahí le has dao. Well played!
. No me salía la palabra justa, gracias.
Quizá me he dejao llevar por la emoción de creer ver un reconocimiento de culpa... Anyway, no estaba en mi ánimo tergiversar, a pesar de mi mala fama al respecto como ferrarista reconocido que soy .
Forza Ferrari Edited by - Ferrari F399 on 21/09/2007 19:04:56 -------------------- Forza Ferrari
|
|
|
|
|
Sep 22 2007, 12:08 AM
Publicado:
#890
|
|
 Advanced Member Grupo: Members Mensajes: 1.137 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 3.875 |
No te preocupes, que el dia que Fernando acabe en Ferrari (cosa que creo que acabara pasando) la mala del foro sera Raquel.
Un saludo para Raquel!!! McLata siempre!!!
|
|
|
|
|
Sep 22 2007, 01:31 AM
Publicado:
#891
|
|
|
Pilotillo Grupo: Members Mensajes: 2.189 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 3.072 |
F399, lo has avisado y como no se pedía una traducción jurada, no pasa nada.
Fantastico, a la grande. |
|
|
|
|
Sep 22 2007, 02:03 AM
Publicado:
#892
|
|
 Advanced Member Grupo: Members Mensajes: 1.957 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 4.543 |
Gracias por la traduccion y el esfuerzo FErrari
|
|
|
|
|
Sep 22 2007, 03:00 AM
Publicado:
#893
|
|
|
Newbie Grupo: Members Mensajes: 7 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 5.526 |
Un error informatico de la FIA desvela secretos técnicos de Ferrari.
http://www.libertaddigital.es/noticias/not...1276313769.html |
|
|
|
|
Sep 22 2007, 07:15 PM
Publicado:
#894
|
|
 Advanced Member Grupo: Members Mensajes: 13.164 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 3.697 |
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/motorsport/formula_one/7006365.stm[URL-NOMBRE]http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/motorsport/formula_one/7006365.stm
|
|
|
|
|
Sep 22 2007, 08:20 PM
Publicado:
#895
|
|
 La cabra es mía Grupo: Members Mensajes: 678 Desde: 11-March 08 De: Berlin Usuario No.: 3.703 |
Curioso Yossi ... ni una foto de Hamilton en el artículo.
|
|
|
|
|
Sep 23 2007, 12:16 AM
Publicado:
#896
|
|
|
Advanced Member Grupo: Members Mensajes: 3.634 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 3.057 |
http://www.elpais.com/articulo/deportes/Mc...elpepidep_6/Tes
Forza Ferrari Edited by - Ferrari F399 on 22/09/2007 19:19:44 -------------------- Forza Ferrari
|
|
|
|
|
Sep 23 2007, 12:20 AM
Publicado:
#897
|
|
|
Advanced Member Grupo: Members Mensajes: 3.634 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 3.057 |
http://elmundodeporte.elmundo.es/elmundode...1190385596.html
Que conste, yo no he sido el traductor
Forza Ferrari Edited by - Ferrari F399 on 22/09/2007 19:20:54 -------------------- Forza Ferrari
|
|
|
|
|
Sep 23 2007, 12:38 AM
Publicado:
#898
|
|
|
Advanced Member Grupo: Members Mensajes: 259 Desde: 11-March 08 Usuario No.: 4.305 |
Os dejo aquí algo que he leído en otro foro de coches. No sé si el que lo escribe nos vacila o no. En cualquier caso aquí va:
|
|
|
|
|
Sep 23 2007, 12:39 AM
Publicado:
#899
|
|
|
Advanced Member Grupo: Members Mensajes: 259 Desde: 11-March 08 Usuario No.: 4.305 |
"Señores como estan, les traigo informacion de primera mano del amigo personal de Fernando Alonso, el cual siempre nos deleita con sus primisias...
By Trastu" Lo sigo intentando Edited by - atom on 22/09/2007 20:03:36 |
|
|
|
|
Sep 23 2007, 12:42 AM
Publicado:
#900
|
|
|
Advanced Member Grupo: Members Mensajes: 259 Desde: 11-March 08 Usuario No.: 4.305 |
No me deja colgarlo aquí, me da error. Sigo intentando
|
|
|
|
 |
5 usuario(s) está(n) leyendo este tema (5 invitado(s) y 0 usuario(s) anónimo(s))
0 usuarios(s) registrado(s):
| Fecha y Hora Actual: 17th May 2025 - 12:03 AM |