Entrenamientos en jerez Votos Opciones

[Champiñón]

Accitano PLEASE, le das a la maquinita y de paso nos cuentas donde traduces.

Derde rode vlag van de dag
13:38 - Kimi Raikkonen is zojuist gestopt vlak voor bocht twee, waarschijnlijk met een technisch of mechanisch probleem. Daardoor is de derde rode vlag-situatie van de dag een feit. Opvallend is dat Ferrari vandaag niet zoveel rijdt.

Gracias maestro

[bridge]

Lo del error de Alonso en la primera curva me huele a falta de temperatura en los neumáticos.

[Tess]

¿que le pasará hoy a Alonso?

[Cesc]

¿Le pasa algo?

[Tess]

Hombre, no se, pero a el no le gusta perder ni a las chapas, me extraña que sea tercero.

[accitano]

Top 3 (laatste update: 13:32)
1 Robert Kubica BMW Sauber F1.07 1:19.944 48
2 Lewis Hamilton McLaren MP4-22 1:19.952 + 0.008 55
3 Fernando Alonso McLaren MP4-22 1:20.046 + 0.102 59


Top 3 (laatste update: 13:33)
1 Lewis Hamilton McLaren MP4-22 1:19.821 61
2 Robert Kubica BMW Sauber F1.07 1:19.944 + 0.123 48
3 Fernando Alonso McLaren MP4-22 1:20.046 + 0.225 59


13:38 Tercera bandera roja del día.(No sería la cuarta?)
Kimi Raikkonen se ha parado en la curva dos, probablemente con un problema técnico o mecánico. Por lo tanto esta es la tercera bandera roja del día. El ritmo de Ferrari hoy no es tan alto??? [Striking is that Ferrari rides today not so much???].

Las interrogaciones las pongo yo... es que no estoy nada seguro de esa traducción.

Del Holandes al Inglés: http://www.freetranslation.com

Edited by - accitano on 2/7/2007 1:53:18 PM [/b] [/i]

[ExxonValdez]

Striking is that Ferrari... etc

"Sorprendente que el ritmo de Ferrari no sea tan alto hoy..."

[Cesc]

Si Alonso estuviera a 6 o 7 décimas...pero de momento esta a sólo dos y es su primer dia de tests de esta tanda.

[nordschleife pgr...]

wuau¡. acabo de venir de los entrenos, y lo más sorprendente es la diferencia del sonido del motor Honda al resto de coches.de veras, bastante espectacular.buen tiempo

[Champiñón]

Gracias ACCITANO.

Edited by - CHAMPIÑÓN on 2/7/2007 2:18:04 PM

[accitano]

14:01 Mediodía nublado en Jerez.
Ayer y esta mañana han resultado ser soleados aunque ahora se empieza a nublar el cielo del circuito de Jerez. La probabilidad de precipitaciones aumenta de cara a la jornada de mañana según nos han comentado los hombres de Bridgestone. La opción de prolongar los entrenamientos hasta el viernes no esta todavía clara. Renault, Honda y Ferrari hablan de una posible extensión de las pruebas que se van a realizar en Barcelona la próxima semana.


Top 3 (laatste update: 14:33)
1 Lewis Hamilton McLaren MP4-22 1:19.821 61
2 Robert Kubica BMW Sauber F1.07 1:19.944 + 0.123 56
3 Felipe Massa Ferrari F2007 1:20.037 + 0.216 31

Muchas gracias ExxonValdez!!! [/b] [/i]

[`]

[Mike Watt]

Top 3 (laatste update: 15:24)


Coureur Team Chassis Laptime Verschil Laps
1 Felipe Massa Ferrari F2007 1:19.746 43
2 Lewis Hamilton McLaren MP4-22 1:19.821 + 0.075 79
3 Robert Kubica BMW Sauber F1.07 1:19.944 + 0.198 68


espabila Ferrari

[`]

[img]http://www.f1latam.com/img/espec/testpics/jer070206/jer070206/DSC_0130.jpg[/img]

[img]http://www.f1latam.com/img/espec/testpics/jer070206/jer070206/DSC_0139.jpg[/img]

[bridge]

Parece que las Bridgestone hacen menos blistering que las Michelin del año pasado, aunque tampoco sabemos los Km que llevan encima.

[Champiñón]

Las gomas de la primera foto de la página, parece que no están para demasiados trotes.

Parece que el apodo de "el segador" será para Fernando en el día de hoy, que ya se ha pegado un par de excursiones por el campo.

De todas formas, Massa está dejandose la piel para ganar el titular de hoy, se nota, y se nota que los que están adaptados a los coches desde el año pasado tienen algo de ventaja. Kimi parece que lo está pasando regular para acercarse a destacar ni un poco.

[Champiñón]

PArece que pueden ser definitivos:

Top 3 (laatste update: 17:04)


Coureur Team Chassis Laptime Verschil Laps
1 Felipe Massa Ferrari F2007 1:19.746 46
2 Lewis Hamilton McLaren MP4-22 1:19.821 + 0.075 109
3 Robert Kubica BMW Sauber F1.07 1:19.839 + 0.093 96

[`]

TIEMPOS DE HOY:
1.-Felipe Massa (Ferrari) 1.19.746 (46v)

2.-L. Hamilton (Mclaren)1.19.821 (109v)
3.-R. Kubica (BMW) 1.19.839 (96v)
4.-F. Alonso (Mclaren) 1.20.046 (101v)
5.-K.Raikkonen (Ferrari) 1.20.068 (46v)
6.-N. Piquet (Renault) 1.20.070 (76v)
7.-A. Wurz (Williams)1.20.132 (78v)
8.-N. Rosberg (Williams) 1.20.143 (66v)
9.-R. Schumacher (Toyota) 1.20.604 (59v)
10.-M. Webber (Red Bull) 1.20.629 (36v)
11.-D. Coulthard (Red Bull) 1.20.702 (70v)
12.-N.Heidfeld (BMW) 1.20.710 (80v)
13.-J. Button (Honda) 1.20.751 (100v)
14.-R. Zonta (Renault)1.20.767 (86v)
15.-J. Trulli (Toyota) 1.20.898 (80v)
16.-M. Andretti (Honda) 1.22.151 (74v)

[Ferrari F399]

Bueno, da gusto ver al fin un Ferrari en lo más alto, aunque no valga para nada. Lo que me mosquea es el poco número de vueltas que han dado. Raikkonen tuvo un problema técnico con el coche pero... ¿y Massa?

En fin, Melbourne nos sacará de dudas. O no.

Forza Ferrari

[accitano]

Según F1Today.nl así ha sido la jornada de hoy en Jerez. Además he añadido unos cuantos datos extra... Espero que no resulte muy confuso.

8:41 Día dos en Jerez, listo para comenzar.
El sol apenas ha aparecido sobre las colinas que rodean el Circuito de Jerez y con este aparece la señal de inicio para el segundo día de pruebas en Jerez. Las primeras vueltas que se realizan son para calentar motores y chequear el coche y hay mucho movimiento en el circuito. Las condiciones atmosféricas prometen buenos tiempos hoy.


9:07 Marco Andretti el más madrugador.
Apenas han dado las 9 horas y el más madrugador en el circuito, en Jerez, es Marco Andretti puede probar hoy otra vez con Honda. Según se informa, hay tres generaciones de la familia Andretti presentes en el circuito esta semana de pruebas. Tanto Mario Andretti como Michael Andretti acompañarán al joven Marco.


9:41 Alonso para su McLaren en la primera curva.
Fernando Alonso causa la primera bandera roja de hoy. El español paró su McLaren en la primera curva del circuito. Parecía que Alonso iba demasiado fuerte en la primera curva, trató de girar y se salio a la puzzolana.


Top 3 (laatste update: 09:46)
1 Alexander Wurz Williams FW28 1:21.102 8
2 Kimi Räikkönen Ferrari F2007 1:21.195 + 0.093 6
3 Mark Webber Red Bull Racing RB3 1:22.334 + 1.232 7


Top 3 (laatste update: 10:28)
1 Kimi Räikkönen Ferrari F2007 1:20.637 19
2 David Coulthard Red Bull Racing RB3 1:20.702 + 0.065 16
3 Nico Rosberg Williams FW29 1:21.021 + 0.384 18


Top 3 (laatste update: 10:46)
1 Lewis Hamilton McLaren MP4-22 1:19.952 21
2 Kimi Räikkönen Ferrari F2007 1:20.637 + 0.685 19
3 David Coulthard Red Bull Racing RB3 1:20.702 + 0.750 16


10:50 Hamilton primer piloto que baja de 1:20,000.
Lewis Hamilton es el primer piloto que esta semana en Jerez baja de 1:20,000 (Tened en cuenta que F1today.nl cronometró a Pedro con 1:20.001). El británico hizo su vuelta en apenas 1:19,952 y el circuito español hasta este momento muy soleado. Mark Webber está actualmente en la segunda posición y Kimi Raikkonen tercero.


Top 3 (laatste update: 10:51)
1 Lewis Hamilton McLaren MP4-22 1:19.952 21
2 Mark Webber Red Bull Racing RB3 1:20.629 + 0.677 18
3 Kimi Räikkönen Ferrari F2007 1:20.637 + 0.685 19


10.56 Circuito otra vez vacío después de detenerse Webber.
Durante las ocho horas que duró la sesión de ayer solamente tres bandera rojas. Sin embargo, en el segundo día en Jerez ya es la segunda vez en dos horas que se paran las pruebas. Hace una hora era Fernando Alonso y su McLaren parado en la puzzolana después de la primera curva. Ahora, parece que en el mismo lugar, es el piloto Mark Webber.


Top 3 (laatste update: 11:11)
1 Lewis Hamilton McLaren MP4-22 1:19.952 21
2 Robert Kubica BMW Sauber F1.07 1:20.159 + 0.207 16
3 Mark Webber Red Bull Racing RB3 1:20.629 + 0.677 18


Top 3 (laatste update: 11:12)
1 Lewis Hamilton McLaren MP4-22 1:19.952 21
2 Robert Kubica BMW Sauber F1.07 1:20.159 + 0.207 16
3 Nico Rosberg Williams FW29 1:20.495 + 0.543 25


11:13 La bomba del aceite causa de la avería de Webber.
La causa de la bandera roja era un problema con la bomba del aceite de Webber. También se acaba de conocer que posiblemente las pruebas en Jerez se amplíen a la jornada del viernes.


Top 3 (laatste update: 12:57)
1 Lewis Hamilton McLaren MP4-22 1:19.952 55
2 Fernando Alonso McLaren MP4-22 1:20.046 + 0.094 58
3 Nico Rosberg Williams FW29 1:20.143 + 0.191 53


Pos Driver Team BestTime Laps
1 HAMILTON McLaren 1'19.808 54
2 ALONSO McLaren 1'20.043 53
3 ROSBERG Williams 1'20.132 53
4 KUBICA BMW 1'20.150 41
5 WURZ Williams 1'20.574 27
6 SCHUMACHER Toyota 1'20.603 38
7 WEBBER Red Bull 1'20.621 21
8 RAIKKONEN Ferrari 1'20.643 23
9 COULTHARD Red Bull 1'20.689 38
10 HEIDFELD BMW 1'21.015 45
11 MASSA Ferrari 1'21.076 22
12 BUTTON Honda 1'21.294 34
13 TRULLI Toyota 1'21.543 30
14 NELSINHO Renault 1'21.592 38
15 RICARDO Renault 1'21.895 42
16 ANDRETTI Honda 1'22.145 47
Extraido del blog de Renault. Por el número de vueltas y tiempos podría corresponder a la tabla de las 12:57 +ó-?

13:01 ¿Volverá Williams a estar arriba?
Actualmente se estan haciendo muchas series por todos los equipos. Las dos horas últimas han transcurrido sin ninguna bandera roja y el ambiente y temperatura de trabajo es bueno debido al abundante sol presente. Un equipo que tuvo un buen día ayer es Williams. El equipo británico está presente con dos nuevos FW29 en Jerez, que montan motores Toyota. Ahora mismo, Nico Rosberg con su Williams es tercero y su compañero Alexander Wurz esta en quinta posición.


13:07 Ralf Schumacher se detiene en la curva cinco.
Bandera roja causada por el piloto Ralf Schumacher. Su Toyota, se ha detenido en la quinta curva del circuito, una curva rápida. Parece que se trata de algún problema técnico viendo al alemán salir normal del vehículo andando.

Top 3 (laatste update: 13:32)
1 Robert Kubica BMW Sauber F1.07 1:19.944 48
2 Lewis Hamilton McLaren MP4-22 1:19.952 + 0.008 55
3 Fernando Alonso McLaren MP4-22 1:20.046 + 0.102 59


1. Hamilton McLaren 1'19"821 61
2. Alonso McLaren 1'20"046 59
3. Rosberg Williams 1'20"143 57
4. Kubica BMW 1'20"159 45
5. Raikkonen Ferrari 1'20"571 32
6. Wurz Williams 1'20"584 26
7. R.Schumacher Toyota 1'20"604 47
8. Webber Red Bull 1'20"629 16
9. Coulthard Red Bull 1'20"702 45
10. Heidfeld BMW 1'21"021 44
11. Massa Ferrari 1'21"055 22
12. Piquet Renault 1'21"110 50
13. Button Honda 1'21"305 46
14. Trulli Toyota 1'21"548 36
15. Zonta Renault 1'21"672 47
16. Andretti Honda 1'22"151 51
Extraido de TheF1.com. Por el número de vueltas y tiempos podría corresponder a una tabla de entorno las 13:33 +ó-?


Top 3 (laatste update: 13:33)
1 Lewis Hamilton McLaren MP4-22 1:19.821 61
2 Robert Kubica BMW Sauber F1.07 1:19.944 + 0.123 48
3 Fernando Alonso McLaren MP4-22 1:20.046 + 0.225 59


13:38 Tercera bandera roja del día.(No sería la cuarta?)
Kimi Raikkonen se ha parado en la curva dos, probablemente con un problema técnico o mecánico. Por lo tanto esta es la tercera bandera roja del día. Sorprende que el ritmo de Ferrari no sea tan alto hoy.


14:01 Mediodía nublado en Jerez.
Ayer y esta mañana han resultado ser soleados aunque ahora se empieza a nublar encima del circuito de Jerez. La probabilidad de precipitaciones aumenta de cara a la jornada de mañana según nos han comentado los hombres de Bridgestone. La opción de prolongar los entrenamientos hasta el viernes no esta todavía clara. Renault, Honda y Ferrari hablan de una posible extensión de las pruebas que se van a realizar en Barcelona la próxima semana.


Top 3 (laatste update: 14:33)
1 Lewis Hamilton McLaren MP4-22 1:19.821 61
2 Robert Kubica BMW Sauber F1.07 1:19.944 + 0.123 56
3 Felipe Massa Ferrari F2007 1:20.037 + 0.216 31


15:21 Otra vez, riesgo después de la recta de Meta.
Por quinta vez hoy, ondea la bandera roja en el Circuito de Jerez. Esta vez es el Campeón del Mundo, Fernando Alonso, quien por segunda vez detiene su vehiculo en la primera curva con problemas desconocidos.


Top 3 (laatste update: 15:24)
1 Felipe Massa Ferrari F2007 1:19.746 43
2 Lewis Hamilton McLaren MP4-22 1:19.821 + 0.075 79
3 Robert Kubica BMW Sauber F1.07 1:19.944 + 0.198 68


15:30 Massa logra el tiempo más rápido.
Hay actualmente previene la actividad de sobra en el circuito, a pesar de que la bandera-situación roja que causas llegaron a ser por Fernando Alonso. El área para el caso callado de Alonso tuvo que atascar Felipe se Concentra todo el neergezet más rápido de tiempo por el pasado de Lewis Hamilton con su 1:19.746. Allí fue dicho que Felipe persona enferma Masiva sería, pero en que es sus desempeños actualmente nada de advertir. Los paseos de la masa siguen a su compañero del equipo Kimi Raikkonen en tres tienden, el finlandés actualmente en lugar cinco. (Traducción online sin revisar)

Ill Mass put down fastest time
Currently there is prevent in abundance activity on the circuit, notwithstanding that the red flag-situation that causes became through Fernando Alonso. Area for the quiet case of Alonso had to stick Felipe Mass all the fastest time neergezet through Lewis Hamilton past with its 1:19.746. There was said that Felipe Mass ill person would be, but in that is its performances currently nothing from noticing. Mass rides follows its team companion Kimi Raikkonen on three tienden, the Finn currently on place five.


Top 3 (laatste update: 17:04)
1 Felipe Massa Ferrari F2007 1:19.746 46
2 Lewis Hamilton McLaren MP4-22 1:19.821 + 0.075 109
3 Robert Kubica BMW Sauber F1.07 1:19.839 + 0.093 96



Summary of some of the issues today:
Red Flag #1: Fernando Alonso spins on first lap out of the pits in the McLaren in corner 1.
Red Flag #2: Mark Webber stops with a confirmed "oil pump" problem in the Red Bull in corner 1.
Red Flag #3: Ralf Schumacher stops due to a technical issues in the Toyota in corner 5.
Red Flag #4: Kimi Raikkonen stops with mechanical issue in the Ferrari in corner 2.
Red Flag #5: Fernando Alonso stops with a technical issue in the McLaren in turn 1 again.
Red Flag #6: Jarno Trulli blows his engine in the Toyota on the Start/Finish straight.
Red Flag #7: Alexander Wurz blows his engine in the Williams. [/b] [/i]