VIDEOS VARIOS Opciones

[tenista]

A ver, explicame eso del "torrent". No tengo ni idea de que hablaís. Gracias

[Raquel]

He intentado traducir "el texto" para aquellos que no comprendéis bien el catalán. Creo que merece la pena, aunque debéis perdonar que alguna palabra se me haya escapado: cuesta oír un poco todo al pie de la letra por otros sonidos que aparecen con la voz, o porque Pedro habla con espontaneidad y fluidez de un lenguaje oral emocionado y no "preparado" en su discurso con puntos y comas.

Aquello que ponga en mayúsculas como si fueran subtítulos, corresponde a los "títulos" que en este reportaje aparecen parando la imagen para dar paso de una escena a otra.

"... al llegar a Barcelona fue recibido con todos los honores de un gran campeón: amigos y familiares, como su hija Georgina, le esperaban para felicitarlo. Era un premio más que merecido después de 8 años de sufrimientos en la F1; momentos delicados que no se olvidan, pero que hacen saborear mejor este éxito.

Pedro: "Increíble, no me lo esperaba, pero muy contento, sobre todo porque es una bienvenida tras haber hecho un podium. Estoy muy ordulloso de este podio, muy contento, ya sé que sólo es un podio, que no es una victoria, pero para mí la posición es lo de menos. Un podium era lo que yo quería.

CONCENTRADO: Ya empezó ayer con una buena posición en clasificación, después en carrera había muchas trampas, ¿no? El único error grave que he cometido ha sido en la vuelta de formación (CONTRATIEMPO SUPERADO).

70 VUELTAS POR DELANTE: Ha sido una carrera difícil, ¡eh!, es decir, no ha sido eso que digas... "No, he ganado un podium que ha sido un poco de carambola". Ha sido una carrera muy batallada.

AGRESIVO: El coche iba muy bien. Al principio se iba un poco de morro, en cambio, a la que el asfalto se fue secando cada vez iba mejor.

EL EQUIPO RESPONDE: Cada parada en boxes era prácticamente neumáticos y (¿? lo siento, no logro pillar bien qué dice), cada vez la pista estaba cambiando mucho, y había... y había... era muy fácil, como se dice, cagarla.

EL ERROR DE KIMI: Lo más importante ha sido no cometer errores.

EL DUELO DE SCHUMI: Yo sabía que, obviamente, él no tenía neumáticos, porque intermedios eran neumáticos de slicks prácticamente, y defendió su posición como pudo, pero, claro, yo por la radio decía al equipo: "tranquilos, lo adelantaré pero he de encontrar el momento", porque obviamente en la pista iba más rápido que él, ya que los neumáticos estaban en buenas condiciones. Pero cuando me apartaba de la línea, de la línea seca, estaba muy mojado, estaba muy difícil para hacer una apurada de frenada, entonces, al pasar por la chicane, vi que estaba seco y en la 2º pasada... 'por la chicane he de ir'.

EUFÓRICO: Interiormente estoy a tope, a tope de contento porque no ha sido fácil, quiero decir, que llevo muchos años en la F1 y al final lo he podido hacer, ¡un podium!"

(TRANSCRIPCIÓN EN LEYENDA ACOMPAÑANDO IMÁGENES DE LOS MENSAJES DE RADIO: no los recojo porque ya estaban recogidos en este mismo tópic)

Intervención de REYES: "Niñas, os quiero mucho, ¡ved a papá en el podium!"

MOMENTO HISTÓRICO:
Pedro: Mis hijas, que nunca me habían visto ahí arriba, es muy importante para mí. Espero que me vean una próxima vez también.

LA FELICITACIÓN DEL CAMPEÓN... (F.A): Ha estado muy bien, muy bien, la verdad es que ha venido y me ha dicho: "te lo mereces", y lo respeto mucho, es un Campeón del Mundo y me ha hecho mucha ilusión, la verdad. Seré compañero de él de una u otra manera, o sea, ya como piloto de pruebas, ya como compañero de equipo. ¡Ojalá sea como compañero de equipo! Pero lo que he de hacer es hacer más podiums y que el equipo tenga una difícil decisión. [Nota de la escribiente : ¡Eso es, Pedro!]

...Y LA DE TODO EL EQUIPO (aquí disculpad, pero entre la alegría y sonidos que aparecen en la filmación, quizás no está todo exacto, me costaba distinguir bien...): No he confirmado para una carrera (¿?), sino al revés, lo importante es que yo me lo marco carrera a carrera, como en Magny Cours. Yo me marco que cada carrera que corro es una oportunidad más y punto."

Si veis errorres, corregid, por favor

Edited by - raquel on 8/14/2006 9:59:56 AM