Texto a Sauber Opciones

[ABCV]

Abro este toppic a raíz de la idea surgida de mandar una carta vía correo electrónico al equipo Sauber para tratar de apoyar a Pedro. Como se ha dicho en el toppic "Mercado de pilotos 2010", tenemos que darnos prisa. Por ello abro este post, única y exclusivamente con la pretensión de que cada uno aportemos nuestra carta y luego se decidirá si se hace una mezcla de todas (como sucedió con las firmas) o va la que consideremos mejor. Pero creo que sería bonito que todos participáramos.


ADELANTE PEDRO.

[AC99]

Borrador sobre la marcha por si sirve de algo:

Estimado Sr. XX

Le escribo en representación de un gran grupo de seguidores del piloto español Pedro Martínez de la Rosa, quien pudiera estar optando a ser piloto del equipo en el que Vd. trabaja (o directamente su equipo si se lo enviamos a Peter Sauber). El motivo de esta comunicación es ponerle de manifiesto el gran respaldo a nivel mediático y de seguidores que tiene nuestro piloto.

En el foro oficial de la página de Pedro (el más antiguo y cualificado de todos los que existen en España), el post referente al posible fichaje para pilotar en Sauber tiene un millón de visitas y alrededor de diez mil comentarios, generando una expectación sin precedentes en todos los seguidores de Fórmula 1 en España y latinoamérica. Asimismo y como Vd. seguramente ya sabrá, en el año 2.008 se reunieron XX firmas (no recuerdo) a favor de que Pedro de la Rosa fuese piloto titular en Vodafone McLaren Mercedes. Asimismo, Pedro es comentarista en la cadena de televisión que retransmite a nivel nacional la Fórmula 1, siendo apreciado y valorado por todos los espectadores y aficionados.

Creemos firmemente que la posible unión entre su equipo y nuestro piloto sería una combinación perfecta tanto en la pista como fuera de ella, pues se unirían dos valores fiables y reconocidos en la F1 por su profesionalidad, elegancia y competitividad.

Esperamos que esta comunicación le haya trasladado la tremenda ilusión que existe entre los miles de seguidores de Pedro de la Rosa para que pueda ser piloto de Sauber, y la grandísima repercusión mediática que esto podría tener.

Le agradecemos de antemano la molestia de leer esta comunicación, y sea cual sea la decisión final del equipo en cuanto al segundo pilto, aprovechamos para mostrarle nuestra admiración y respeto por el fantástico equipo que Vdes. /Vd. dirige.

Reciba un cordial saludo desde el foro oficial del pilto Pedro Martínez de la Rosa.

[ABCV]

Sorry AC99, casi copio/pego la tuya. Perdón por el duplicado.

[Arrows76]

Abro este toppic a raíz de la idea surgida de mandar una carta vía correo electrónico al equipo Sauber para tratar de apoyar a Pedro. Como dice J-Raid, tenemos que darnos prisa. Por ello abro este post, única y exclusivamente con la pretensión de que cada uno aportemos nuestra carta y luego se decidirá si se hace una mezcla de todas (como sucedió con las firmas) o va la que consideremos mejor. Pero creo que sería bonito que todos participáramos.


ADELANTE PEDRO.

La escribo en castellano, es para ir haciendo brainstorming...

Estimado Sr. Peter Sauber,

Le escribo estas lineas para agradecerle enormemente que este barajando la opcion de fichar a pedro en su equipo.
Fue una muy agradable sorpresa conocer a finales de 2009 que usted tenia una opinion muy positiva relativa a las aptitudes de pedro como piloto de formula 1, no solo como tester sino como piloto titular.
Su capacidad para evolucionar los monoplazas, analisis de piezas nuevas, excelente comunicacion con los ingenieros, compromiso con el equipo,etc... le han hecho acreedor del titulo de mejor piloto probador de la formula 1, pero pedro, nunca ha abandonado la idea de volver a las pistas, su capacidad de esfuerzo, sacrificio, teson, regularidad, sufrimiento lo demuestran, lleva 7 años detras del muro buscando un puesto titular en la parrilla.
Bahrain 2005 y Hungria 2006 son dos excelentes ejemplos de las ganas que tiene pedro por volver a las pistas, arrojo, valentia, riesgos medidos, cerebro, pasion.
Y Pedro, que es un señor, un gentleman en la F1, ademas de una familia y un entorno cercano que le apoya incondicionamente, ademas de eso, tiene detras una aficion inmejorable, insuperable, comprometida, respetuosa, una aficion que se canaliza a traves del foro www.pedrodelarosa.com, una aficion que en 2008 consiguio 16.000 adhesiones por internet para que pedro volviera a las pistas.

Independientemente de su decision, y confiando que se decante por pedro, buena suerte en 2010 para su retomado equipo sauber f1, le deseamos un podio con kobayashi, y una victoria con pedro.

Saludos, atentamente

[ABCV]

A la atención del equipo Sauber:

Me dirijo a ustedes en representación del foro oficial de Pedro Martínez de la Rosa. Foro que aglutina a todos los que seguimos a este piloto que por desgracia, no ha tenido la suerte que se merecía.
Ante la posibilidad de que Pedro Martínez de la Rosa sea piloto de su equipo, nos dirigimos a ustedes. Pensando en que Pedro ha sido valorado como un grandísimo piloto de pruebas. Por lo que ahora es una buena oportunidad para que el mundo conozca la cara de Pedro como piloto oficial.
Aunque en España los medios especializados en Fórmula 1 dan mas información de Fernando Alonso. Pedro Martínez de la Rosa aglutina a un grandísimo número de seguidores que estamos dispuestos a todo por Pedro. Muestra de ello es que en el hilo titulado "Mercado de Pilotos 2010" en dicho foro, vamos camino de los 10.000 mensajes y 500.000 visitas y lo que es mas impactante. En 2007 se organizó una recogida de firmas para pedir el asiento que Alonso dejó libre en el equipo Vodafone Mclaren-Mercedes. Dicha iniciativa no solo recorrió los medios españoles, sino que muchísimos medios extranjeros se hicieron eco de una propuesta que logró reunir nada mas y nada menos que 16.000 firmas.
Quizá no haga falta destacar las cualidades de Pedro como piloto puesto que ustedes, siempre presentes en el paddock, saben de sobra que se cuece ahí, pero a nosotros, como auténticos fans, no nos hace falta esfuerzo para decir que Pedro es uno de los mejores desarrolladores de coches de la parrilla además de ser leal, trabajador, constante, fiable y rápido. Esta última cualidad la reflejó en Bahrein 2005 y Hungaroring 2006, donde además de rapidez derrochó inteligencia.
Por todo ello, nos dirigimos a ustedes. Deseándoles como no los mayores éxitos deportivos y agradeciendo su atención.

Reciban un cordial y amistoso saludo

Foro de Pedro Martínez de la Rosa



¿Qué os parece?

[Arrows76]

A la atención del equipo Sauber:

Me dirijo a ustedes en representación del foro oficial de Pedro Martínez de la Rosa. Foro que aglutina a todos los que seguimos a este piloto que por desgracia, no ha tenido la suerte que se merecía.
Ante la posibilidad de que Pedro Martínez de la Rosa sea piloto de su equipo, nos dirigimos a ustedes. Pensando en que Pedro ha sido valorado como un grandísimo piloto de pruebas. Por lo que ahora es una buena oportunidad para que el mundo conozca la cara de Pedro como piloto oficial.
Aunque en España los medios especializados en Fórmula 1 dan mas información de Fernando Alonso. Pedro Martínez de la Rosa aglutina a un grandísimo número de seguidores que estamos dispuestos a todo por Pedro. Muestra de ello es que en el hilo titulado "Mercado de Pilotos 2010" en dicho foro, vamos camino de los 10.000 mensajes y 500.000 visitas y lo que es mas impactante. En 2007 se organizó una recogida de firmas para pedir el asiento que Alonso dejó libre en el equipo Vodafone Mclaren-Mercedes. Dicha iniciativa no solo recorrió los medios españoles, sino que muchísimos medios extranjeros se hicieron eco de una propuesta que logró reunir nada mas y nada menos que 16.000 firmas.
Quizá no haga falta destacar las cualidades de Pedro como piloto puesto que ustedes, siempre presentes en el paddock, saben de sobra que se cuece ahí, pero a nosotros, como auténticos fans, no nos hace falta esfuerzo para decir que Pedro es uno de los mejores desarrolladores de coches de la parrilla además de ser leal, trabajador, constante, fiable y rápido. Esta última cualidad la reflejó en Bahrein 2005 y Hungaroring 2007, donde además de rapidez derrochó inteligencia.
Por todo ello, nos dirigimos a ustedes. Deseándoles como no los mayores éxitos deportivos y agradeciendo su atención.

Reciban un cordial y amistoso saludo

Foro de Pedro Martínez de la Rosa



¿Qué os parece?

hungria 2006!! pero todo ok

hayq ue poner que es el presidente de la asoc de pilotos de f1 la GPDA

[ABCV]

hungria 2006!! pero todo ok

Ups, vaya lapsus

Bueno, ya está editado y puesto el año correcto.

[Raul Leiva]

Todo lo que sea mostrar el apoyo del foro, su foro, me parece estupendo. Que el Mr. Sauber sepa que tiene una buena masa de aficionados detrás deseosos de verlo en sus flamantes monoplazas y de merchandising Sauber/Pedro.

Bien Borja, bien.

[GONZALO]

A la atención del equipo Sauber:

Me dirijo a ustedes en representación del foro oficial de Pedro Martínez de la Rosa. Foro que aglutina a todos los que seguimos a este piloto que por desgracia, no ha tenido la suerte que se merecía.
Ante la posibilidad de que Pedro Martínez de la Rosa sea piloto de su equipo, nos dirigimos a ustedes. Pensando en que Pedro ha sido valorado como un grandísimo piloto de pruebas. Por lo que ahora es una buena oportunidad para que el mundo conozca la cara de Pedro como piloto oficial.
Aunque en España los medios especializados en Fórmula 1 dan mas información de Fernando Alonso. Pedro Martínez de la Rosa aglutina a un grandísimo número de seguidores que estamos dispuestos a todo por Pedro. Muestra de ello es que en el hilo titulado "Mercado de Pilotos 2010" en dicho foro, vamos camino de los 10.000 mensajes y 500.000 visitas y lo que es mas impactante. En 2007 se organizó una recogida de firmas para pedir el asiento que Alonso dejó libre en el equipo Vodafone Mclaren-Mercedes. Dicha iniciativa no solo recorrió los medios españoles, sino que muchísimos medios extranjeros se hicieron eco de una propuesta que logró reunir nada mas y nada menos que 16.000 firmas.
Quizá no haga falta destacar las cualidades de Pedro como piloto puesto que ustedes, siempre presentes en el paddock, saben de sobra que se cuece ahí, pero a nosotros, como auténticos fans, no nos hace falta esfuerzo para decir que Pedro es SEGURAMENTE EL MEJOR desarrollador de coches de la parrilla además de ser leal, trabajador, constante, fiable y LO M�S IMPORTANTE MUY R�PIDO. Esta última cualidad la reflejó en Bahrein 2005 y Hungaroring 2006, donde además de rapidez derrochó inteligencia, MADUREZ Y SANGRE FR�A, LA COMBINACI�N DE PILOTO QUE NECESITA AHORA.
Por todo ello, nos dirigimos a ustedes. Deseándoles como no los mayores éxitos deportivos y agradeciendo su atención.

Reciban un cordial y amistoso saludo

Foro de Pedro Martínez de la Rosa



¿Qué os parece?

ESO EST� DPM ABCV

[mirrorboy]

Borrador sobre la marcha por si sirve de algo:

Estimado Sr. XX

Le escribo en representación de un gran grupo de seguidores del piloto español Pedro Martínez de la Rosa, quien pudiera estar optando a ser piloto del equipo en el que Vd. trabaja (o directamente su equipo si se lo enviamos a Peter Sauber). El motivo de esta comunicación es ponerle de manifiesto el gran respaldo a nivel mediático y de seguidores que tiene nuestro piloto.

En el foro oficial de la página de Pedro (el más antiguo y cualificado de todos los que existen en España), el post referente al posible fichaje para pilotar en Sauber tiene un millón de visitas y alrededor de diez mil comentarios, generando una expectación sin precedentes en todos los seguidores de Fórmula 1 en España y latinoamérica. Asimismo y como Vd. seguramente ya sabrá, en el año 2.008 se reunieron XX firmas (no recuerdo) a favor de que Pedro de la Rosa fuese piloto titular en Vodafone McLaren Mercedes. Asimismo, Pedro es comentarista en la cadena de televisión que retransmite a nivel nacional la Fórmula 1, siendo apreciado y valorado por todos los espectadores y aficionados.

Creemos firmemente que la posible unión entre su equipo y nuestro piloto sería una combinación perfecta tanto en la pista como fuera de ella, pues se unirían dos valores fiables y reconocidos en la F1 por su profesionalidad, elegancia y competitividad.

Esperamos que esta comunicación le haya trasladado la tremenda ilusión que existe entre los miles de seguidores de Pedro de la Rosa para que pueda ser piloto de Sauber, y la grandísima repercusión mediática que esto podría tener.

Le agradecemos de antemano la molestia de leer esta comunicación, y sea cual sea la decisión final del equipo en cuanto al segundo pilto, aprovechamos para mostrarle nuestra admiración y respeto por el fantástico equipo que Vdes. /Vd. dirige.

Reciba un cordial saludo desde el foro oficial del pilto Pedro Martínez de la Rosa.

a mi esta es la que más me ha gustado, aunque en la de ABCV hay un apartado donde habla de las aptitudes de Pedro que creo también puede ser interesante.

Y de la de AC99 solo añadiria al final de todo que el respeto y admiración que sentimos por su equipo se debe a su intachable trayectoria, siendo un equipo levantado desde cero, humilde pero competitivo y sobretodo querido por todo el paddock. Así no sonará a peloteo banal... creo que es mejor dar argumentos que sustenten nuestra admiración.

[J-Raid]

Olvidaos de cualidades deportivas y demas, todo eso Peter ya lo sabe.

Centraos en el aspecto mediatico

[dppz]

Borrador sobre la marcha por si sirve de algo:

Estimado Sr. XX

Le escribo en representación de un gran grupo de seguidores del piloto español Pedro Martínez de la Rosa, quien pudiera estar optando a ser piloto del equipo en el que Vd. trabaja (o directamente su equipo si se lo enviamos a Peter Sauber). El motivo de esta comunicación es ponerle de manifiesto el gran respaldo a nivel mediático y de seguidores que tiene nuestro piloto.

En el foro oficial de la página de Pedro (el más antiguo y cualificado de todos los que existen en España), el post referente al posible fichaje para pilotar en Sauber tiene un millón de visitas y alrededor de diez mil comentarios, generando una expectación sin precedentes en todos los seguidores de Fórmula 1 en España y latinoamérica. Asimismo y como Vd. seguramente ya sabrá, en el año 2.008 se reunieron XX firmas (no recuerdo) a favor de que Pedro de la Rosa fuese piloto titular en Vodafone McLaren Mercedes. Asimismo, Pedro es comentarista en la cadena de televisión que retransmite a nivel nacional la Fórmula 1, siendo apreciado y valorado por todos los espectadores y aficionados.

Creemos firmemente que la posible unión entre su equipo y nuestro piloto sería una combinación perfecta tanto en la pista como fuera de ella, pues se unirían dos valores fiables y reconocidos en la F1 por su profesionalidad, elegancia y competitividad.

Esperamos que esta comunicación le haya trasladado la tremenda ilusión que existe entre los miles de seguidores de Pedro de la Rosa para que pueda ser piloto de Sauber, y la grandísima repercusión mediática que esto podría tener.

Le agradecemos de antemano la molestia de leer esta comunicación, y sea cual sea la decisión final del equipo en cuanto al segundo pilto, aprovechamos para mostrarle nuestra admiración y respeto por el fantástico equipo que Vdes. /Vd. dirige.

Reciba un cordial saludo desde el foro oficial del pilto Pedro Martínez de la Rosa.

Me gusta mucho esta opción.

Yo particularmente cambiaria el incio por :

Le escribo en representación de un gran grupo de seguidores de la F1 y del piloto español Pedro Martínez de la Rosa en particular, quien pudiera estar optando a ser piloto del equipo en el que Vd. trabaja (o directamente su equipo si se lo enviamos a Peter Sauber). El motivo de esta comunicación es ponerle de manifiesto el gran respaldo a nivel mediático y de seguidores que tiene nuestro piloto.

Lo que yo no haria en ningun caso es nombrar a otros pilotos y mucho menos comparar-lo con ellos.

Los puntos fuertes de Pedro los pondria no como opinion personal sino como hechos reales

[GONZALO]

Olvidaos de cualidades deportivas y demas, todo eso Peter ya lo sabe.

Centraos en el aspecto mediatico

TOTALMENTE DE ACUERDO
Y DE LA REPERCUSI�N MEDI�TICA DE PEDRO YA SE ESTAR� EMPEZANDO A DAR CUENTA DE LO IMPORTANTE QUE ES

[Arrows76]

sin animo de echar balones fuera, creo que las cartas que hemos escrito pueden valer, PERO dejemos la decision y la ejecucion del envio o no del email en manos de yossi y palatoos y alguno mas.

lo ultimo que deseo es lavarme las manos, pero ahora mismo estamos al 50% parece ser,

este mensaje puede ayudar, ser inocuo, o perjudicar a pedro...

cuidado pues.

[VallésF1]

yo la haria ligera y solo contando las cosas que no saben,
porcierto que lo de hungary fue 2006

[J-Raid]

MUY IMPORTANTE: dejad claro en el email que esto esta hecho por los fans, NO por el management ni staff de Pedro; demostrad independencia. De lo contrario podría dar lugar a malos gestos o malas interpretaciones de presiones extra.

Y el que lo mande, que lo haga desde una direccion de correo seria (NO una 65@hotmail por ejemplo).
Palatoos como dije, hasta las 2 esta sin internet. Voy a escribirle un sms a ver que piensa

y si, cuidado.

[benner]

Estimado Sr. XX

Le escribo en representación de un gran grupo de seguidores del piloto español Pedro Martínez de la Rosa, quien opta a ser piloto del equipo en el que Vd. trabaja (o directamente su equipo si se lo enviamos a Peter Sauber). El motivo de esta comunicación es ponerle de manifiesto el gran respaldo a nivel mediático y de seguidores que tiene nuestro piloto.

En el foro oficial de la página de Pedro (el más antiguo y cualificado de todos los que existen en España), el post referente al posible fichaje para pilotar en Sauber tiene un millón de visitas y alrededor de diez mil comentarios, generando una expectación sin precedentes en todos los seguidores de Fórmula 1 en España y latinoamérica. Asimismo y como Vd. seguramente ya sabrá, en el año 2.008 se reunieron XX firmas (no recuerdo) a favor de que Pedro de la Rosa fuese piloto titular en Vodafone McLaren Mercedes.

De todos es bien conocido las cualidades que se observan en Pedro, una persona de empresa con grandes dotes de comunicación y de relación con los todos los periodistas, que reflejan la buena imagen de los equipos por los cuales ha pasado, y sobre todo la de un piloto inteligente, competitivo, luchador y rápido como el que más, con aportaciones que permite evolucionar un coche 1segundo por vuelta.

Recordamos el gran reconomiciento que tuvo en el gran premio de Hungria de 2006, al finalizar la carrera, hubo una gran explosión de júbilo por parte del equipo McLaren que jamás antes se observo.

Asimismo, Pedro es comentarista en la cadena de televisión que retransmite a nivel nacional la Fórmula 1, siendo apreciado y valorado por todos los espectadores y aficionados.

Creemos firmemente que la posible unión entre su equipo y nuestro piloto sería una combinación perfecta tanto en la pista como fuera de ella, pues se unirían dos valores fiables y reconocidos en la F1 por su profesionalidad, elegancia y competitividad.

Esperamos que esta comunicación le haya trasladado la tremenda ilusión que existe entre los miles de seguidores de Pedro de la Rosa para que pueda ser piloto de Sauber, y la grandísima repercusión mediática que esto podría tener.

Le agradecemos de antemano la molestia de leer esta comunicación, y sea cual sea la decisión final del equipo en cuanto al segundo pilto, aprovechamos para mostrarle nuestra admiración y respeto por el fantástico equipo que Vdes. /Vd. dirige.

Reciba un cordial saludo desde el foro oficial del piloto Pedro Martínez de la Rosa.

[`]

yo quitaria lo de comentarista!! y lo de las firmas me lo pensaria.

[J-Raid]

Acabo de recibir el ok de palatoos

Mandadlo en cuanto esté listo el email!

[Cabanotes]

Me parece muy bueno. Quiza añadiria alguna reseña más a lo que apunta J-Raid de que quede bien claro que es una inciciativa independiente, que viene unica y exclusivamente de la afición sin ningún interes economico...

[canario]

Traduciendo....

[tenista]

Estimado D. Peter Sauber:

Le escribo en representación de un gran grupo de seguidores del piloto español Pedro Martínez de la Rosa, quien pudiera estar optando a ser piloto oficial del equipo que usted dirige. El motivo de esta notificacion, es ponerle de manifiesto el gran respaldo a nivel mediático y de seguidores que tiene nuestro piloto.

En el Foro Oficial de Pedro Martinez de la Rosa, el más antiguo y cualificado de todos los que existen en España, el post referente al posible fichaje para pilotar en Sauber, "Mercado de pilotos 2010", va camino de los 10.000 mensaje y mas de 500.000 visitas, generando una expectación sin precedentes en todos los seguidores de Fórmula 1 en España y Latinoamérica.

Creemos firmemente, que la posible unión entre su equipo y nuestro piloto sería una combinación perfecta tanto en la pista como fuera de ella, pues se unirían dos valores fiables y reconocidos en el mundo de la F1, por su profesionalidad, elegancia y competitividad.

Un claro ejemplo, del apoyo mostrado hacia Pedro Martinez de la Rosa, como usted seguramente ya sabrá, se dio en el año 2.008. En aquella fecha, se logro reunir 16.755 firmas, a favor de que Pedro de la Rosa fuese piloto titular en McLaren, http://www.petitiononline.com/mod_perl/signed.cgi?Q1Q2Q3


Por ultimo, esperamos que la misma, le haya trasladado la tremenda ilusión que existe entre los miles de seguidores de Pedro de la Rosa para que pueda ser piloto oficial de Sauber, y la grandísima repercusión mediática que esto podría tener en toda Europa.

Le agradecemos de antemano la molestia de leer esta comunicación, y sea cual sea la decisión final del equipo en cuanto al segundo piloto, aprovechamos para mostrarle nuestra mas sincera admiracion y respeto por el fantástico equipo que usted lidera.


Reciba un cordial saludo desde el Foro Oficial del piloto Pedro Martínez de la Rosa.




Es una Mezcla de todas....................espero que os guste.

[Cabanotes]

Traduciendo....

Muchas gracias canario!

Gracias a TODO EL FORO! y Gracias J-Raid por los consejo e iniciativa

[AC99]

Yo la he retocado intentado seguir vuestros consejos:

Estimado Sr. XX

Le escribo en representación de un gran grupo de seguidores del piloto español Pedro Martínez de la Rosa, quien pudiera estar optando a ser piloto del equipo en el que Vd. trabaja (o directamente su equipo si se lo enviamos a Peter Sauber) que nos damos cita en el foro de la página web de Pedro. El motivo de esta comunicación es ponerle de manifiesto el gran respaldo a nivel mediático y de seguidores que tiene nuestro piloto.

En el foro oficial de la página de Pedro (el más antiguo y cualificado de todos los que existen en España y auténtica referencia en Fórmula 1), el post referente al posible fichaje para pilotar en Sauber tiene más de 500.000 visitas y alrededor de 10.000 comentarios, generando una expectación sin precedentes en todos los seguidores de Fórmula 1 en España, latinoamérica y Japón. AQU� EST�N LAS DUDAS: El interés que suscita Pedro de la Rosa en miles de aficionados se puso de manifiesto en el año 2.008 con motivo de una recogida de firmas en apoyo a su candidatura como piloto oficial de Vodafone MCLaren Mercedes, ascendiendo a 16.000.

Asimismo, compagina su labor de piloto en Vodafone McLaren acompañando a los periodistas de la cadena que retransmite la Fórmula 1 a nivel nacional, compartiendo con los aficionados sus amplios conocimientos sobre el mundo de las carreras, lo que unido al hecho de ser la imagen en España de Vodafone, Banco Santander y Johnnie Walker, le ha generado aun más simpatías y popularidad entre todos los seguidores de la Fórmula 1.

Creemos firmemente que la posible colaboración entre su equipo y nuestro piloto sería una combinación perfecta tanto en la pista como fuera de ella, pues se unirían dos valores fiables y reconocidos en la F1 por su profesionalidad, elegancia y competitividad. Pedro es una apuesta segura, como así lo han considerado sus compañeros de profesión, eligiéndole Presidente de la Federación de Pilotos (GPDA), por unanimidad.


Esperamos que esta comunicación le haya trasladado la tremenda ilusión que existe entre los miles de seguidores de Pedro de la Rosa para que pueda ser piloto de Sauber, y la grandísima repercusión mediática que esto podría tener.

Le agradecemos de antemano la atención que nos ha prestado, y sea cual sea la decisión final del equipo en cuanto al segundo piloto, aprovechamos para mostrarle nuestra admiración y respeto por el fantástico equipo que Vdes. /Vd. dirige.

Reciba un cordial saludo en nombre de todos los seguidores de Pedro Martínez de la Rosa.

[Ayrton_Hill]

Yo sinceramente lo de las firmas lo quitaría porque puede dar lugar a dobles lecturas. La positiva que es la que estais viendo es que se movilizó mucha gente, pero la negativa es que ni sirvio para nada y acabó con resultados insatisfactorios deportivamente hablando.

Sobre lo de comentarista, cuidado tambien porque puede dar pie a pensar que se le ve o trata como a un piloto retirado, un Coulthrad por poner un ejemplo....

Vayamos con pies de plomo.

[jamm]

Acabo de recibir el ok de palatoos

Mandadlo en cuanto esté listo el email!

palatoos ya dió el ok

[ABCV]

....

[jamm]

yo si que pondría lo de las firmas, para que se vea la repercusión que tuvo. lo importante es dar los números del apoyo

[Ayrton_Hill]

Vale tenemos el ok, pero calma, nos sobra tiempo:

Decidamos que hacer con las firmas y lo de comentarista. Yo voto negativamente a ambas cosas.

[fastlap]

Por favor sin referencias a mclaren!
Tampoco lo de comentarista!
Remarcar lo de LUCHADOR

[canario]

Acuerdense que en ingles business HAY que hacer frases cortas, y ni voz pasiva, ni leismo/laismo....
estoy en ello.

[J-Raid]

SOlo por introducir una nota realista: no os hagais muchas ilusiones.

Pero el esfuerzo...adelante!

Bona nit

[tenista]

Yo creo que las firmas es un fiel reflejo del apoyo de Pedro, incluso dudo si tendriamos que poner el enlace o no de su agradecimiento.

[AC99]

Vale tenemos el ok, pero calma, nos sobra tiempo:

Decidamos que hacer con las firmas y lo de comentarista. Yo voto negativamente a ambas cosas.

Lo de comentarista está quitado, pone que acompaña a los periodistas etc. Es que de alguna manera hay que decirle que la gente que ve las carreras por la tele le conoce y aprecia, creo...

Bueno, a ver qué opina el resto.

Saludos!

[jamm]

Yo sinceramente lo de las firmas lo quitaría porque puede dar lugar a dobles lecturas. La positiva que es la que estais viendo es que se movilizó mucha gente, pero la negativa es que ni sirvio para nada y acabó con resultados insatisfactorios deportivamente hablando.

Sobre lo de comentarista, cuidado tambien porque puede dar pie a pensar que se le ve o trata como a un piloto retirado, un Coulthrad por poner un ejemplo....

Vayamos con pies de plomo.

lo de firmas como decia si que lo pondria, pero en lo de comentarista, estoy de acuerda, que lo omitiria un poco. Pedro es piloto

[Ayrton_Hill]

Yo creo que las firmas es un fiel reflejo del apoyo de Pedro, incluso dudo si tendriamos que poner el enlace o no de su agradecimiento.

Yo no pondria ningun linka youtube.

J-Raid pq dices lo de realista ? sabemos que esto de poco va a servir en la decision, te refieres a esto ? espero que no te refieras a que ya está todo decidido...

[canario]

Yo la he retocado intentado seguir vuestros consejos:

Estimado Sr. XX

Le escribo en representación de un gran grupo de seguidores del piloto español Pedro Martínez de la Rosa, quien pudiera estar optando a ser piloto del equipo en el que Vd. trabaja (o directamente su equipo si se lo enviamos a Peter Sauber) que nos damos cita en el foro de la página web de Pedro. El motivo de esta comunicación es ponerle de manifiesto el gran respaldo a nivel mediático y de seguidores que tiene nuestro piloto.

En el foro oficial de la página de Pedro (el más antiguo y cualificado de todos los que existen en España y auténtica referencia en Fórmula 1), el post referente al posible fichaje para pilotar en Sauber tiene más de 500.000 visitas y alrededor de 10.000 comentarios, generando una expectación sin precedentes en todos los seguidores de Fórmula 1 en España, latinoamérica y Japón. AQU� EST�N LAS DUDAS: El interés que suscita Pedro de la Rosa en miles de aficionados se puso de manifiesto en el año 2.008 con motivo de una recogida de firmas en apoyo a su candidatura como piloto oficial de Vodafone MCLaren Mercedes, ascendiendo a 16.000.

Asimismo, compagina su labor de piloto en Vodafone McLaren acompañando a los periodistas de la cadena que retransmite la Fórmula 1 a nivel nacional, compartiendo con los aficionados sus amplios conocimientos sobre el mundo de las carreras, lo que unido al hecho de ser la imagen en España de Vodafone, Banco Santander y Johnnie Walker, le ha generado aun más simpatías y popularidad entre todos los seguidores de la Fórmula 1.

Creemos firmemente que la posible colaboración entre su equipo y nuestro piloto sería una combinación perfecta tanto en la pista como fuera de ella, pues se unirían dos valores fiables y reconocidos en la F1 por su profesionalidad, elegancia y competitividad. Pedro es una apuesta segura, como así lo han considerado sus compañeros de profesión, eligiéndole Presidente de la Federación de Pilotos (GPDA), por unanimidad.


Esperamos que esta comunicación le haya trasladado la tremenda ilusión que existe entre los miles de seguidores de Pedro de la Rosa para que pueda ser piloto de Sauber, y la grandísima repercusión mediática que esto podría tener.

Le agradecemos de antemano la atención que nos ha prestado, y sea cual sea la decisión final del equipo en cuanto al segundo piloto, aprovechamos para mostrarle nuestra admiración y respeto por el fantástico equipo que Vdes. /Vd. dirige.

Reciba un cordial saludo en nombre de todos los seguidores de Pedro Martínez de la Rosa.

Usando esta carta final entonces....
Denme un rato.
Tambien confirmenme cuantas referecencias salen del google como
"de la rosa" sauber
de la rosa sauber
sauber de la rosa
de la rosa a sauber
de-la-rosa sauber

a ver cual de ellas da mas resultados.

[ABCV]

...

[tenista]

Estimado D. Peter Sauber:

Le escribo en representación de un gran grupo de seguidores del piloto español Pedro Martínez de la Rosa, quien pudiera estar optando a ser piloto oficial del equipo que usted dirige. El motivo de esta notificacion, es ponerle de manifiesto el gran respaldo a nivel mediático y de seguidores que tiene nuestro piloto.

En el Foro Oficial de Pedro Martinez de la Rosa, el más antiguo y cualificado de todos los que existen en España, el post referente al posible fichaje para pilotar en Sauber, "Mercado de pilotos 2010", va camino de los 10.000 mensaje y mas de 500.000 visitas, generando una expectación sin precedentes en todos los seguidores de Fórmula 1 en España y Latinoamérica.

Creemos firmemente, que la posible unión entre su equipo y nuestro piloto sería una combinación perfecta tanto en la pista como fuera de ella, pues se unirían dos valores fiables y reconocidos en el mundo de la F1, por su profesionalidad, elegancia y competitividad.

Un claro ejemplo, del apoyo mostrado hacia Pedro Martinez de la Rosa, como usted seguramente ya sabrá, se dio en el año 2.008. En aquella fecha, se logro reunir 16.755 firmas, a favor de que Pedro de la Rosa fuese piloto titular en McLaren, http://www.petitiononline.com/mod_perl/signed.cgi?Q1Q2Q3


Por ultimo, esperamos que la misma, le haya trasladado la tremenda ilusión que existe entre los miles de seguidores de Pedro de la Rosa para que pueda ser piloto oficial de Sauber, y la grandísima repercusión mediática que esto podría tener en toda Europa.

Le agradecemos de antemano la molestia de leer esta comunicación, y sea cual sea la decisión final del equipo en cuanto al segundo piloto, aprovechamos para mostrarle nuestra mas sincera admiracion y respeto por el fantástico equipo que usted lidera.


Reciba un cordial saludo desde el Foro Oficial del piloto Pedro Martínez de la Rosa.




Es una Mezcla de todas....................espero que os guste.

Y poner el tema de las firmas como ejemplo?

[ralaro]

SOlo por introducir una nota realista: no os hagais muchas ilusiones.

Pero el esfuerzo...adelante!

Bona nit

o sea, que eres de los que laa lías y ahora sales con esto, si lo que quieres decir es que la carta no va a valer para nada, casi lo sabemos, si quieres decir que se fueron al carajo las opciones de pedro, ccagüentó lo que se mueve hkhdhfpifpf`'if`fpo

[Cabanotes]

Me retiro a la piltra!

Muchisimas gracias de nuevo a todos!! Me encanta este foro!

[ABCV]

...

[J-Raid]

Yo solo he dicho que es una carta, no un sobre con millones, veis?

mandadla, eso seguro

[Stuko]

Me gusta.

Solo hay un parrafo que me genera dudas:
"Asimismo, compagina su labor de piloto en Vodafone McLaren acompañando a los periodistas de la cadena que retransmite la Fórmula 1 a nivel nacional, compartiendo con los aficionados sus amplios conocimientos sobre el mundo de las carreras, lo que unido al hecho de ser la imagen en España de Vodafone, Banco Santander y Johnnie Walker, le ha generado aun más simpatías y popularidad entre todos los seguidores de la Fórmula 1."

La idea de Pedro como imagen de una marca es un concepto muy positivo, pero presentarlo como la imagen en España de 3 empresas que ni le van ni le vienen a Peter Sauber.... no lo veo claro (voy a darle una vuelta por si se me ocurre otra propuesta).
Acompañando a lo periodistas.... me suena a que no tiene otra cosa que hacer y pasaba por alli.....
Experto asesor en las retransmisiones o algo asi, daria bastante mas empaque y dejaria implicitos sus conocimientos de la F1.

[J-Raid]

Por cierto, cuando traduzcáis la carta, importante empezadla con Dear Hanspeter que equivale a estimado señor.

Querras decir Estimado Señor XX

[ABCV]

Yo me quedaría con la mezcla que a hecho tenista de todas las cartas. Es muy buena y dice lo que todos sentimos.

[E.Fittipaldi]

Lo de comentarista está quitado, pone que acompaña a los periodistas etc. Es que de alguna manera hay que decirle que la gente que ve las carreras por la tele le conoce y aprecia, creo...

Bueno, a ver qué opina el resto.

Saludos!

Añadir? : acompaña a los periodistas dando muestras en sus comentarios de su gran profesionalidad y saber como piloto (o pasamos de matizar tanto...)

[ABCV]

Querras decir Estimado Señor XX

Lo que sea, que a mi me sacas del castellano y me pierdo mas que una hormiga haciendo turismo en New York

[fastlap]

Da igual que ya este decidido!
A los seguidores de PDLR nos gustaria poder verlo de nuevo
pilotar.
Creo que el mail se deberia enviar a las empresas y medios de comunicación
españoles que puedan estar involucrados + o - en es circo de la F1.

[jamm]

Quedaría bien despedirse, con alguna frase que se diga en suiza o algo, nose si j-raid sabrá alguna. No se si me entendeis lo que quiero decir (ejemplo tonto: cuando recibo algun pedido de Alemania, a veces me han dado las gracias en español (incluso en catalan), y la verdad que sienta bien se agradece el esfuerzo.

[Nivola]

Estimados señores:

Les escribimos en representacion del Foro oficial del piloto Pedro Martinez de la Rosa.
Y como seguidores, no sólo españoles, de ese gran profesional, y amantes de la F1 en general, queríamos en primer lugar decirles que supuso para nosotros una gran alegría la noticia, hace ya unos meses, de que el equipo de Hinwil continuaba su andadura en las pistas.

Así mismo, queremos agradecer desde aquí todo el interés mostrado por su parte hacia la posible contratacion de este gran piloto.
Las últimas semanas, el flujo de noticias aparecidas en relación a esto, es tal que ha disparado el volumen de visitas en nuestro mismo foro, hasta el punto de prácticamente colapsarlo.
Como ejemplo de la magnitud mediática, basta decir que sólo en el link en el que se habla de su posible negociación con su equipo (aquí metemos el link) se han registrado mas de medio millón!!! de visitas y xxxxx intervenciones, en un lapso de tiempo récord.

Creemos firmemente, que Pedro Martinez de la Rosa representa todos los valores que un equipo como el suyo y sus asociados merece sin duda: sobriedad, elegancia, lealtad, experiencia, ambición, honestidad....y por encima de todo, eso que ustedes sin duda ya saben, una solvencia al volante de un monoplaza fuera de cualquier duda.

No obstante, sea la decisión que tomen al respecto, desde aquí les deseamos el mayor de los éxitos...pero nos atrevemos a afirmar que, si lo que buscan es un trabajador capaz de sacar el 100% de su monoplaza, asegurando una progresión y evolución de calidad constante, así como una imagen de seriedad incuestionable en su nuevo proyecto....no lo duden: Pedro de la Rosa es su hombre.
No les defraudará.

Nos encantaría que pudieran hacerle llegar al Sr. Peter Sauber nuestras palabras, así como todos nuestros mejores deseos.

De parte de miles de seguidores aficionados al mundo del motor, les agradecemos su atención de antemano.

Muy cordialmente:

Foro Oficial Pedro De La Rosa.
_________________

....algo así me ha salido a bote pronto...

[jamm]

Quedaría bien despedirse, con alguna frase que se diga en suiza o algo, nose si j-raid sabrá alguna. No se si me entendeis lo que quiero decir (ejemplo tonto: cuando recibo algun pedido de Alemania, a veces me han dado las gracias en español (incluso en catalan), y la verdad que sienta bien se agradece el esfuerzo.

bueno creo que ya marcho j-raid así que ni caso

[AC99]

Es evidente que esto no va dar el asiento a Pedro, pero y lo agusto que nos quedamos?

Yo personalmente, después de tanto sufrimiento, me quedo nuevo si le trasladamos a Peter Sauber lo que sentimos y pensamos de Pedro, sin buscar milagros.

Creo que todos nos merecemos esto, no quedarnos con la duda o con las ganas y saber que Sauber, aunque sea por dos minutos, sabrá lo que Pedro lleva detrás. Luego que decida lo que le de la gana, porque lo pasa en este foro está por encima de mcuhas cosas.

Aunque soy del Madrid, em tomo la licencia de coger algo prestado del Barça...

ESTE FORO ES M�S QUE UN FORO.

Saludos!

[nayl]

Me gusta.

Solo hay un parrafo que me genera dudas:
"Asimismo, compagina su labor de piloto en Vodafone McLaren acompañando a los periodistas de la cadena que retransmite la Fórmula 1 a nivel nacional, compartiendo con los aficionados sus amplios conocimientos sobre el mundo de las carreras, lo que unido al hecho de ser la imagen en España de Vodafone, Banco Santander y Johnnie Walker, le ha generado aun más simpatías y popularidad entre todos los seguidores de la Fórmula 1."

La idea de Pedro como imagen de una marca es un concepto muy positivo, pero presentarlo como la imagen en España de 3 empresas que ni le van ni le vienen a Peter Sauber.... no lo veo claro (voy a darle una vuelta por si se me ocurre otra propuesta).
Acompañando a lo periodistas.... me suena a que no tiene otra cosa que hacer y pasaba por alli.....
Experto asesor en las retransmisiones o algo asi, daria bastante mas empaque y dejaria implicitos sus conocimientos de la F1.

creo que con poner asesorando a los periodistas...
y compartiendo sus amplios conocimientos...

[tenista]

Cuando esta hecha, que alguien diga cual es, que nos vamos a volver locos

[nayl]

Estimados señores:

Les escribimos en representacion del Foro oficial del piloto Pedro Martinez de la Rosa.
Y como seguidores, no sólo españoles, de ese gran profesional, y amantes de la F1 en general, queríamos en primer lugar decirles que supuso para nosotros una gran alegría la noticia, hace ya unos meses, de que el equipo de Hinwil continuaba su andadura en las pistas.

Así mismo, queremos agradecer desde aquí todo el interés mostrado por su parte hacia la posible contratacion de este gran piloto.
Las últimas semanas, el flujo de noticias aparecidas en relación a esto, es tal que ha disparado el volumen de visitas en nuestro mismo foro, hasta el punto de prácticamente colapsarlo.
Como ejemplo de la magnitud mediática, basta decir que sólo en el link en el que se habla de su posible negociación con su equipo (aquí metemos el link) se han registrado mas de medio millón!!! de visitas y xxxxx intervenciones, en un lapso de tiempo récord.

Creemos firmemente, que Pedro Martinez de la Rosa representa todos los valores que un equipo como el suyo y sus asociados merece sin duda: sobriedad, elegancia, lealtad, experiencia, ambición, honestidad....y por encima de todo, eso que ustedes sin duda ya saben, una solvencia al volante de un monoplaza fuera de cualquier duda.

No obstante, sea la decisión que tomen al respecto, desde aquí les deseamos el mayor de los éxitos...pero nos atrevemos a afirmar que, si lo que buscan es un trabajador capaz de sacar el 100% de su monoplaza, asegurando una progresión y evolución de calidad constante, así como una imagen de seriedad incuestionable en su nuevo proyecto....no lo duden: Pedro de la Rosa es su hombre.
No les defraudará.

Nos encantaría que pudieran hacerle llegar al Sr. Peter Sauber nuestras palabras, así como todos nuestros mejores deseos.

De parte de miles de seguidores aficionados al mundo del motor, les agradecemos su atención de antemano.

Muy cordialmente:

Foro Oficial Pedro De La Rosa.
_________________

....algo así me ha salido a bote pronto...

a bote prontooo?? joder esta genial.

[AC99]

Estimados señores:

Les escribimos en representacion del Foro oficial del piloto Pedro Martinez de la Rosa.
Y como seguidores, no sólo españoles, de ese gran profesional, y amantes de la F1 en general, queríamos en primer lugar decirles que supuso para nosotros una gran alegría la noticia, hace ya unos meses, de que el equipo de Hinwil continuaba su andadura en las pistas.

Así mismo, queremos agradecer desde aquí todo el interés mostrado por su parte hacia la posible contratacion de este gran piloto.
Las últimas semanas, el flujo de noticias aparecidas en relación a esto, es tal que ha disparado el volumen de visitas en nuestro mismo foro, hasta el punto de prácticamente colapsarlo.
Como ejemplo de la magnitud mediática, basta decir que sólo en el link en el que se habla de su posible negociación con su equipo (aquí metemos el link) se han registrado mas de medio millón!!! de visitas y xxxxx intervenciones, en un lapso de tiempo récord.

Creemos firmemente, que Pedro Martinez de la Rosa representa todos los valores que un equipo como el suyo y sus asociados merece sin duda: sobriedad, elegancia, lealtad, experiencia, ambición, honestidad....y por encima de todo, eso que ustedes sin duda ya saben, una solvencia al volante de un monoplaza fuera de cualquier duda.

No obstante, sea la decisión que tomen al respecto, desde aquí les deseamos el mayor de los éxitos...pero nos atrevemos a afirmar que, si lo que buscan es un trabajador capaz de sacar el 100% de su monoplaza, asegurando una progresión y evolución de calidad constante, así como una imagen de seriedad incuestionable en su nuevo proyecto....no lo duden: Pedro de la Rosa es su hombre.
No les defraudará.

Nos encantaría que pudieran hacerle llegar al Sr. Peter Sauber nuestras palabras, así como todos nuestros mejores deseos.

De parte de miles de seguidores aficionados al mundo del motor, les agradecemos su atención de antemano.

Muy cordialmente:

Foro Oficial Pedro De La Rosa.
_________________

....algo así me ha salido a bote pronto...

Muy buena!

[Stuko]

Y meterla donde querais, pero hay una palabra a la que alguien que comienza un nuevo proyecto no puede resistirse: Know-how

[benner]

buenas noches.

[E.Fittipaldi]

Y meterla donde querais, pero hay una palabra a la que alguien que comienza un nuevo proyecto no puede resistirse: Know-how

Si pero eso sería si los motores fueran Mercedes. El Know-how es para franquicias o quien desarrolla o investiga algo nuevo que luego cede ese conocimiento o novedad (ya he editado 2 veces)
Yo la de Nivola también la veo bien. Como dicen por ahí no ha de ser extensa, para asegurarnos que la leen completamente.

[_Erredege_]

Adelante con la idea.

Podiais poner que Pedro fue el primer piloto español de la era moderna que captó audiencias para las televisiones españolas.

[Ayrton_Hill]

Como va la cosa ?

[BITTER]

Hola chicos, siento unirme tan tarde en esto, pero me temo que mañana tengo un viaje de trabajo y no podré estar aquí hasta el jueves por la noche, cuando todo estará decidido, y eso me tiene bastante quemado. Es como si estuviese esperando el final de Lost y de repente mi tele se quedara sin antena...

En fin, al lío, a mi las propuestas me parecen genial, pero yo quitaría de la versión definitiva el apellido Martínez, pues con ese apellido no se le conoce en el resto del mundo, y quizá sea un poco lioso. Mejor dejarlo en Pedro de la Rosa.

Me parece buena idea no dirigirla a nadie en particular de la empresa, porque así nos evitaremos que la descarten por pretenciosa (si va a nombre del mismo Peter).

Y por supuesto, nada de manderla esta carta a ningún medio, de hecho, quien se encargue de enviarla que no confirme si la ha enviado o no para evitar que los periodistas se hagan eco. Si Sauber se entera que hemos mandado copia a los medios se pensarán que lo que queremos es hacernos propaganda y no entablar una charla electrónica con la sede de Sauber.

A Benoit se le puede enviar un mail informándole de que hemos mandado una carta de parte de todos los fans de Pedro a Sauber, pero no revelarle el texto, así, si le parece interesante, será él quien pregunte directamente al equipo y estos se tomarán más en serio la carta. Por último, ojo con la dirección desde la que se envia, evitar los provedores de e-mail que se identifican más fácilmente como spam

[Damon_Hill1996]

Copio del topic de Mercado de pilotos 2010...

La idea del e-mail genial. El escrito de AC99 también genial pero....

Ser concisos y centraros en lo importante. Nada de iros por las ramas.... Lo imporante es como decia J-RAID el apoyo incondicional que puede tener Pedro en España (es más grande que el foro) y el directo del foro(cifras). También el marketing que puede generar Pedro.

Vamos, básicamente no pondria mas de 4 parrafos, siendo uno para la presentación y otro para la despedida. Con lo cual 2 parrafos para exponer ideas... Yo creo que uno para cifras y posibilidad de $$$, y otro para lo que representa pedro mas aya del dinero....

Saludos

[canario]

Carta acabada de traducir.
Contactarme por email.

Quien se encarga del email?

Indicar quien eres del foro cuando me envies el emilio

[Stuko]

Los programas automaticos de spam rastrean foros en busca de direcciones de coreo, seria mejor borrar la direccion de sauber que habeis puesto al principio, no vaya a ser que nuestro mensaje se pierda entre una inmensidad de ofertas de trabajo, paginas porno y anuncios de viagra

Por cierto ¿es una direccion generica de contacto? (....porque corremos el riesgo de que este saturado o pase inadvertido, ponerle un titulo claro y en mayusculas al correo)

[canario]

Dear Sir or Madam,

We are writing this letter from the Fan Club of Pedro Martinez de la Rosa.

We are quite thrilled he is being considered as a possible driver for your F-1 Team. The purpose of this letter is to let you know the giant support, and large number of fans and followers PDLR has.

For instance, in the official forum of Pedros web site, the post referring to the possible seat at Sauber, has over 500,000 visits and around 10,000 comments. This forum is the oldest and most qualified technical F-1 forum is Spain. It is being followed by many fans in Spain, Latin America, North America, and Japan.
Moreover, googeling Sauber and de la Rosa gives over 2,000,000 results.

Pedro, besides his test driver duties at Vodafone McLaren, is also a TV commentator for the main channel that retransmits F-1 in Spain, where he shares some of his knowledge about the world of racing. He is also the icon in Spain of Vodafone, Banco de Santander, and Johnnie Walker, which increases his popularity and charisma among F-1 fans.

We firmly believe the possible combination between your Team and our Driver would be perfect. In and out the track, everybody would recognize the values of professionalism, top-design, and competiveness, provided by both of you.

Pedro is a winning-bet, as assured by his co-workers the F-1 drivers, choosing him President of the Drivers Association (GPDA) unanimously.

We wish this letter could transmit to you the hopes from thousands of fans of Pedro de la Rosa, as well as the huge impact this would have in the news and sponsorships, if he is selected as the second driver for the Sauber Team.

Lastly, we are very thankful for your time, and regardless of the final driver decision, we would like to express our biggest admiration and respect for such a fantastic F-1 Team.


Very Best Regards,

PDLR Fan Club
www.pedrodelarosa.com/foro

[fastlap]

Bien!

[patan]

Pedro, besides his test driver duties at Vodafone McLaren, is also a TV commentator for the main channel that retransmits F-1 in Spain, where he shares some of his knowledge about the world of racing. He is also the icon in Spain of Vodafone, Banco de Santander, and Johnnie Walker, which increases his popularity and charisma among F-1 fans.

Yo prescindiría de este párrafo por obvio y -como ya han dicho- esto lo saben de sietesobras.
Por lo demás: un 10

[Pep79]

Sobretodo, no pongáis nada que no sea verdad.

[Oscar-17]

Yo prescindiría de este párrafo por obvio y -como ya han dicho- esto lo saben de sietesobras.
Por lo demás: un 10

Yo no pondría los nombres de las empresas, sino que hablaría de "importantes compañías multinacionales de campos tan dispares como las finanzas y las telecomunicaciones"

[canario]

Traduccion formal y cuasi-literal. Nose debe de usar la voz pasiva en ingles... mucho...

De todas maneras... LA CARTA NO HA SIDO ENVIADA, solo traducida. Quien por favor se vaya a encargar de ello, que adelante!

[Pep79]

Anyway... gran trabajo.

Yo solo opino, pero decidáis lo que decidáis, os apoyo al 100%.

[Stuko]

Anyway... gran trabajo.

Yo solo opino, pero decidáis lo que decidáis, os apoyo al 100%.

+1

Tambien me genera dudas el parrafo de las marcas, pero tampoco se me ocurre nada mejor.

En toda caso al principio cambiaria"fan club" por "oficial web-forum" o "web-forum members" (fan viene de fanatic y fan-club me suena a grupo para quinceañeras jeje, sin acritud

[patan]

oficial web-forum puede interpretarse como que Pedro anda detrás de esto ¿no?. Casi mejor Pedro web forum members...

[canario]

fan en ingles no viene a significar lo mismo que lo que nosotros entendemos por fan en espa~nol.
Aunque ahi lo usan en la prensa rosa para las cantantes, fan aqui es seguidor - traduccion literal.
fan forum web member y lo demas no se entiende en ingles. sorry.
:-)

[Lance]

Yo voto x q sea canario quien la mande. Saludos paisano.

[alvarito]

como va eso señores muy grande lo que se esta haciendo por pedro os apoyo al maximo aunque opino que seria mejor esperar a palatoos para enviarlo,ya que el sabe mas que nosotros a ver como lo ve.

salu2....

[Mike]

Fantástica la carta, por mi adelante.

Felicidades a todos.

Por cierto, cómo la podemos firmar ?

[robert72]

La carta está genial. Felicidades.

[ARGOS]

LO DE ESTE FORO ES IMPRESIONANTE!!!

Si me permitís, me uno a la opinión de algunos de eliminar los párrafos de las marcas "actuales" (espero que por poco tiempo), así como lo de que Pedro es el representante de los pilotos. Sobre todo para seguir la guía de J-Raid, de ir a lo directo.
Y por supuesto, que sea Palatoos el que revise, modifique lo que crea oportuno con la información que tenga a mano, y envíe.

Muchas gracias a todos de nuevo por permitirme vivir esta ilusión, acabe como acabe!

[Bobo]

Si me permitís, me uno a la opinión de algunos de eliminar los párrafos de las marcas "actuales" (espero que por poco tiempo), así como lo de que Pedro es el representante de los pilotos.

Cierto, se me olvidaba. Al empresario no hay que recordarle que está contratando al presidente del sindicato.

[alvarito]

puedes mandar el email tu canario??? cuanto antes mejor

salu2....

[canario]

Quien sea el encargado de enviar la carta, tiene mi "blessing" de borrar el parrafo de los otros patrocinadoes.

Pensando un poquito lo del idioma, por lo de la palabra "fan", y para no parecer un sabelotodo asi a secas... si, ya, pero es que el ingles es asi. Es un idioma apasionante... no tan bonito como el espa~nol, pero la capacidad de absorber palabras del resto de los idiomas es brutal... miren si no la internet... se la imaginan en otro idioma? serian frases en vez de palabras...

Y hay algunas palabras alucinantes... por ejemplo "aficionado". Para nosotros un aficionado es un tipo al que le gusta algo asi como asi... aficionado a la musica, por que tengo una radio... yo que se... Pues en ingles la palabra "aficionado" significa el no-va-mas de algo... un experto en todas latitudes.... por ejemplo, Peter is an aficionado of cigars... or a cigar aficionado. Traduccion: Peter es un conosieur/experto/no-va-mas/y que sabe absolutamente todo acerca de los puros.
Por cierto, lo pronuncian eh-fi-shio-na-roh, con tilde en la segunda a

Mas o menos lo mismo de fan. Fan es la descripcion perfecta en ingles (y por ello no en espa~nol) de seguidor. Sorry por la clase, pero de repente a alguien le resulta interesante.
:-)

[Mike]

Quien la tiene que enviar ?

[canario]

Y cierro este forum. Sigamos en el forum principal.

[MisilRojo]

Correo electrónico enviado a hanspeter.brack@bmw-sauber.com

A ver si ayudamos en algo...

[Pep79]

Hay contestación? Solo por curiosidad...

[Josep PDLR]

SOlo por introducir una nota realista: no os hagais muchas ilusiones.

Pero el esfuerzo...adelante!

Bona nit

No se si sera por la carta pero parecia ayer todo perdido y hoy se ha cerrado el fichaje

[J-Raid]

Jaja, obviamente no ha sido la carta, pero tengo curiosidad por ver la contestacion...

[canario]

Jaja, obviamente no ha sido la carta, pero tengo curiosidad por ver la contestacion...

No he recibido contestacion (todavia)
:-)

[ltbf1]

Sinceramente, creo que tendran la bandeja de entrada a petar y si llegan a leerla no creo que ni contesten. Tiene que tener ahora mismo un cacao de tres pares.

[canario]

Sin respuesta todavia.
:-)

[R28]

Donde dice: This forum is the oldest and most qualified technical F-1 forum is Spain.
¿No debe decir: This forum is the oldest and most qualified technical F-1 forum in Spain.?

Anyway, ¡enhorabuena!, ¡la carta está fenomenal!

Pedro, ¡¡regalanos un podium!!

[Pep79]

No se sabe nada no???

De todas formas, ya es solo por curiosidad.

[Pep79]

Parece que no hay respuesta