Con la ayuda de mi AuPair alemana he intentado descifrar el significado de las curvas de este mítico circuito, EL CIRCUITO.
Todo aquel que pueda aportar algo para conocer la intrahistoria de sus curvas bienvenido sea.

Nürburgring NordSchleife namenkurve
------------------------------------------------
Döttinger hohe = Döttinger hill = la colina del lugar de Döttinger
Antoniusbuche = Antonius (tree) = el haya de Antonius
Tiegarten = animals garden = zoo
Hohenrain = higher (rain) = alta ()
T13 = number thirteen = la numero 13
Nordkehre = .... = el enlace norte.
Hatzenbach = little river of Hatzen =
Geschlängel = corners like an snake = eses de serpiente
Hocheichen = ... = la colina del roble
Quiddlerbacher-höhe = Quiddlebacher hill =
Flugplatz = fly place = plaza de los aviones
Kottenhorn = ... = el saliente mirador de Kotten
Schwedenkreuz = Sweden cross = La cruz de Suecia
Aremberg = Arem mountain = la montaña de Arem
PostStrasse = Post street = la calle de correos
Kompression = .... = compresion
Adenauer forst = old famous bundesCanceller & their forest company = el bosque de Adenauer
MetzgesFeld = Metzges fields = los campos de Metzges
Kallenhardt = ... = es el apellido de alguien
SpiegelKurve = mirror corner = la curva espejo
Dreifach-Rechts = three times right =
Miss-hit-miss = ...-beat-... = separar-juntar-separar (ó perder-chocar-perder) no está claro
Wehrseifen = Soap Wehr the name of a town = el jabon de Wehr
BreidScheid = famous (politician) old man in Germany =
Ex-Muhle = Old kind of building where produce flavour = El viejo molino
Ex-Tal = Old valley = El viejo valle
LaudaLinksKincks = Lauda left side ¿Kick? = la patada de Niki Lauda en el lado izquierdo
Bergwerk = ...machine mountain = la mina
Kesselchen = little pot = valle en forma de pequeña caldera
Klostertal = Kloster valley = el valle del monasterio
SteilStrecken-Kurve = .... = La curva superempinada (o "la cuesta de la leche" porque para subirla es la leche)
Caracciola-Karussel = = el tiovivo de Rudolf Caracciola
Hohe Acht = High eight = ¡¡El Super 8!!
Hedwigshohe = women name hill
Wippermann = = un apellido que siginifica hombre de "Wipper"
Eschbach = little river of (Bach) = el pequeño rio de los fresnos
Brunnchen = little source = La fuentecita
EisKurve = Ice corner = La curva del hielo
Pflanzgarten 1 = ... = la huerta 1
Pflanzgarten 2 = ... = la huerta 2
Pflanzgarten 3 = ... = la huerta 3
SchwalbenSchwanz = .... = Cola de golondrina (curva con esa forma)
Kleine-Karussel = .. = El pequeño tiotivo
GalgenKopf = ... = la cabeza de la horca
DöttingerHohe --> volvemos al principio

En algunas cosas no estamos seguros ya que la Frau Schimdt no sabe mucho de carreras.
Si podeis ayudar ...

Con ayuda de "mi Froilan" antes de que se vuelva para Alemania hago las siguientes aclaraciones

SCHLEIFE = lazo, variante, circuito tipo bucle
RING = anillo = circuito tipo anillo
circuito realmente se dice RHENBAHN (literalmente pista de carreras)

HOHE = elevacion, elevado, alto.Como los alemanes juntan las palabras, cuando va al final significa, COLINA DE ..., cuando va al principio hace de superlativo p ej SUPER...

KEHRE = curva, pero tambien es variante

BACH= riachuelo = regato. Manda huevos que el gran compositor barroco tenga nombre de rio pequeñito

HATZENBACH no es una sola curva sino una enlazada de 3 curvas
GETSCHLÃ?NGEL lo mismo

QUIDDELBACH es uno de los distritos del municipio de Adenau por los que pasa el circuito de Nürburg

HORN = cuerno. Curiosidad: tambien es trompa (el instrumento de música clasica que ya os veo venir)

Konrad ADENAUER fue el primer canciller de la nueva Republica Federal tras la 2ª guerra mundial, fue uno de los fundadores de la CEE, posterior Union Europea
ADENAU es junto con Nürburg uno de los 2 municipios por los que discurre el circuito
ADENAUER FORST podría ser el bosque de Adenau (ciudad) o de Konrad Adenauer, no está claro

METZGES es un apellido, tiene que ser de alguien famoso pero no sabemos quien ¿alguien sabe?

KALLENHARDT es una pequeña localidad alemana pero lejos del circuito, debe tener algún tipo de hermanamiento con el ¿alguien puede averiguarlo?

BREIDSCHEID no es un politico sino uno de los distritos por los que pasa el circuito de Nürburg

LAUDALINKSKICKS
LINKS = izquierda en aleman
KICKS = pifia
pero Niki LAUDA se metió la hostia contra el lado derecho, es incongruente con el nombre aleman ¿algiuen sabe algo mas?

Cada una de las PFLANZGERTEN 1, 2 y 3 no son una sola curva sino una sucesion enlazada de 2 o 3 en cada una


Seguro que sigue habiendo un montón de errores
Pido vuestra ayuda para ir puliendolo.

cies, con todo mi respeto y sin acritud, se puede matizar un poco más.
Cuando tenga un rato me pongo.
Me sorprende que no esté mi curva favorita:
Fuchsröhre ----> la madriguera del zorro (Fuchs viene de fox (zorro), y röhre es tubo o madriguera)

y otra espectacular cuando la haces tu :
Angstkurve : la curva del miedo

Espero que para ir abriendo boca te/os guste esto:





La salida de Adenauer Forst:



Karussel:



Schwedenkreuz & Aremberg:



Steillstreke & Karrussel:

SE NOTA QUE ME APASIONA?

Ya lo creo...

Por cierto, enorme trabajo Cies...y Grandes Vistas Ayrton

Por fin!!! Lo que le faltaba a mi foro preferido para ser perfecto. Muchas gracias.
Me encanta jugar a este circuito en el gt5 con la play 3.
Hay un dicho que dice que todo gran aficionado a las carreras tiene que visitarlo al menos una vez en la vida. Y yo antes o después lo haré.
Salud y feliz verano.

Lans, no solo hay que visitarlo, hay que vivirlo desde dentro.
Yo lo he hecho y con mi coche, no hay palabras, pero.... volveré
... espero que con Raquel y Nordik como indispensables compañeros de viaje y de aventura

¿Cuándo...?

La maleta ya la tengo hecha... jajajaja ¡Y ni siquiera tengo que meter muletas en ella!
Es un sueño que debo cumplir. Eso lo tengo muy claro.
Eso sí, en Fuchsröhre, no te vayas contra la valla

¡Qué bonito este tópic! Seguid, por favor...

Ayrton, has puesto unas fotografías que son una verdadera pasadaaaaaa. ¡Uf!, no sabes el jugo que le voy a sacar yo a ese "póster". Mi hijo Joan (se lo he enseñado ) se ha quedado tan alucinado como yo.

"Pero antes quiero contarles a ustedes la historia de este grandioso circuito de carreras. En aquel tiempo del primer gran milagro económico, hay todavía comarcas en Alemania donde se conocen sobradamente el hambre y la miseria. Una de estas comarcas es la villa de Adenau, en el Eifel, en el más pobre de los departamentos de Prusia...

El diputado doctor Creutz está hondamente preocupado. Se estruja el cerebro pensando cómo podrá pellizcar algo de ese bienestar general en beneficio de sus representados.

¿Cómo es posible atraer a los forasteros - y con ellos al dinero - hacia esta región de Eifel abandonada por Dios? ¿Con la belleza del paisaje? ¿Con hiniesta florida y bosques verdes y frondosos? No es suficiente. Los snobs, las masas, están ansiosos de ruido y algarabía, quieren sensaciones fuertes y ásperas impresiones para sus nervios. Es el signo característico de la época. Se necesita una atracción. Algo semejanta al Avus de Berlín, al autódromo de Monza o al de Monthiéry. Una pista de carreras..., en torno a Hohen Acht, en derredor de las ruinas del viejo Nürburg, sería una cosa estupenda..."

"Hombres, mujeres y motores." Recuerdos del director de carreras Alfred Neubauer, recogidos por H.T Rowe (1962). Pág. 219-220 de mi libro.

No solo es bueno el topic, por lo que representa, ha conseguido que Raquel aparezca y eso ya es lo maximo...

Que alegria poder leerte Raquel

Lo que daría yo por un GPL para PS3 ... (no estoy pensando en Kyalami, ni en Rouen, estoy pensando y por orden en):

Norschleife
Spa
Montjuïch (para los escépticos, si, lo tuve instalado, versión betatester. No iba muy fluido pero iba)
Watkins Glen

Con la sola presencia de Raquel en este topic, ya merece la pena

Gran curro

Ayrton
no intentaba dar lecciones del ring a nadie, simplemente, tenía una Au Pair alemana en casa que ya se ha marchado, antes de irse le pregunté por el significado en aleman de las curvas del ring y quise compartirlo con vostros
Seguro que se puede matizar y seguro que hay errores, ella sabía de aleman y de historia de su pais pero de racing poco o nada, además es del este, de la baja Sajonia, no de Rennania-Westfalia.

Anda que dejarme atras "o buraco da foda (quicir raposa)"
Mucho me reí cuando Augusto Farfus confundió Fox con Fucks al traducirselo a su "Lily" (minuto +- 2:40), hay que entender un poquito de Portugués para darse cuenta
http://www.youtube.com/watch?v=2hJfBM2sRkQ

Ah!
y un placer volver a leerte Raquel.

Cies, tu y yo hace muuuuuuuchos años que nos conocemos (y nos apreciamos) y nada más lejos de pensar que querías dar lecciones a nadie.Solo me refería a que podemos afinar un poco más. Estoy en ello.

Raquel.... eres una imprescindible. A ver si tus manos y dedos te dan un poco de tregua y te prodigas más.