oé, oá, cada día te quiero más, oe, oe... oe, oa.

Sauber: «Okay, die habe ich auch auf meiner Liste. Dazu kommt noch Pedro de la Rosa. Seine Testerfahrung bei McLaren-Mercedes wäre für uns ein Vorteil.»

¿Alguien puede traducir esto de arriba, por favor?

http://www.blick.ch/sport/formel1/sauber-uebernimmt-134472

Es un entrecomillado, desconozco la credibilidad del medio, de Peter Sauber hablando de Pedro.

Que alguién que sepa alemán diga algo per favotr.

Saludos

sugirió Trulli, Heidfeld, Kovalainen, Kobayashi, Klien y el cohete ruso Petrov GP2 que traer 10 millones de francos. Limpia: "Bueno, yo, ellos también en mi lista. Además, hay todavía viene Pedro de la rosa. Su (su) experiencia con la prueba piloto del equipo McLaren Mercedes sería una ventaja para nosotros".

pues nada dice que hay muchos candidatos, sugieren a Trulli, heidfeld, kobayashi, kovaleinen y petrov, que aportaria 10 millones de francos suizos. Ademas de valorar a pedro de la rosa por ser el probador de mclaren, a lo que le da mucha importancia.

En fin, mas de lo mismo...

According to SpeedTV's Adam Cooper a source from Toyota has confirmed that the Japanese team gave up its 2010 entry, and that it had no plans to sell it. This adds to Stenfanovic's words this afternoon downplaying the claims that he had bought Toyota's entry. On the other hand the Serbian did reveal that it had signed an agreement with Toyota, predictably the sell of the car design

The article claims that new FIA president Jean Todt has personally confirmed Peter Sauber the 13th grid slot.

So all this goes to dismiss earlier today's rumors, which is a relieve for Sauber. Interesting timing; all is happening in the last few hours! We are certainly very happy to see Peter regaining control of the Hinwil-based team, and hope the entry -major- mess is final solved and announced.

A decision on the grid slots will be "officially" made during the WMSC meeting on December 10th...or perhaps earlier.

Find Adam Cooper's article at: http://formula-one.speedtv.com/article/f1-...t-toyota-entry/

mejor traducion a la lista esa de pilotos y " A ello se suma Pedro de la rosa. Su Trabajo de tests en McLaren-Mercedes sería para nosotros un beneficio." "


problemas
1- motores ferrari
2- hace falta sposnor seguramente

1º ni idea si ferrari estaría por la labor.
21 Petronas dijo oficialmente que si Sauber sacaba equipo les apoyaría. Ahora que no tengo ni idea de cuanto sería esa cantidad.

Saludos

Mmm.... quizás dijo esto por esta posibilidad:

De la Rosa: "He sido leal a McLaren pero ahora quiero correr"

<h2 class="entry-title">Motor Ferrari para el nuevo equipo Sauber/Qadbak</h2> mié 16 sep 11:04:25 2009

Si recibe luz verde para competir el próximo año, el equipo actualmente conocido como BMW Sauber estará equipado con motores y transmisiones Ferrari, según informa la prensa alemana.





nose ojala que fuera mercedes.. pero si son ferrari Fisichella tiene mas posibilidades y luego entre Petrov o otro piloto que ponga dinero creo yo.

Si Mercedes da motores a Sauber la FIA estará más cerca de un campeonato casi monomarca . Entre los alemanes y los de Cosworth podrían copar más de la mitad de la parrilla.

Saludos

�ltimamente no valoráis nada las noticias... No hay contradicción ninguna, el diálogo es éste:

Periodista: La pregunta de la mayoría de fans: ¿Quién pilotará para Sauber? Redoble de tambores de Blick (el periódico que hace la entrevista): Trulli, Heidfeld, Kovalainen, Kobayashi, Klien y el debutante ruso procedente de la GP2 Petrov, quien traería 10 millones de francos.

Peter Sauber: "De acuerdo, esos (nombres) están en mi lista. Además, está Pedro de la Rosa. su experiencia como probador en McLaren sería una ventaja para nosotros".


A mí me parece la hos*** de importante que sin nombrarle el periodista, Sauber saque el nombre de Pedro. Con Peter Sauber ya son 3 los team principal que nombran a Pedro sin que el periodista le pregunte por él. No sé si este año será como otos, pero desde luego, nunca antes desde que Pedro salió de Jaguar había estado su nombre en boca de tantos jefes de equipo.

EDITO: No había visto la nueva traducción de yossi

Gracias, sin olvidarme de nadie, por el esfuerzo de traducir.

Reitero la opcion Sauber. Tendrá patrocinios y Peter Sauber no es tonto y sabe muxo de este deporte. Pedro puede ser la version 2.0 de Heinz-Harald Frentzen para Sauber jejeje. Yo sigo viendo a Heidfeld en Mercedes GP, pero q por su contrato con BMW hasta final de año, pues no se puede anunciar y esperan a q se resuelva el futuro de BMW Sauber.

Y reitero el tandem Sauber-Mercedes Benz q viene de muy lejos y ya se dió en los 90 en la F1.

Lo de q montaría ferrari fue una información de Septiembre y nunca fue cosa de boca de Peter Sauber q yo sepa.

No veas lo que alegra leer comentarios de este tipo de vez en cuando! Yo ya estoy "twitteando" que Sauber ha nombrado a Pedro de la Rosa como opción. Yo hasta que no se haya ocupado el último asiento no paro!

Y no hay q olvidar q si entra Sauber, habria dos asientos por ocupar y podrian ser perfectamente Heidfeld y Pedro. Además no recuerdo yo a Sauber tener pilotos de pago, sino buenos pilotos con cierta experiencia (al menos 1 de los 2) salvo akel duo talentoso Nick-Kimi.

Además añado esto q me parece importante:

El fallo del acuerdo de Qadbak podría explicar que la FIA no haya querido darle a Sauber el decimotercer puesto de la parrilla 2010 que quedó libre cuando Toyota anunció su decisión de abandonar la Fórmula Uno, pero Auto Motor und Sport insiste en que aún hay esperanza para el equipo de Hinwil, gracias a inversores norteamericanos.
La noticia no nombraba a los inversores, pero decía que son "conocidos" y serían bien recibidos en el paddock por Bernie Ecclestone, que está deseando volver a tener a Estados Unidos en su calendario de carreras.

http://es.f1-live.com/f1/es/actualidad/not...126182713.shtml

Lanzo una pregunta al aire porque sinceramente lo desconozco:

Sauber es una escuderia alemana ?

No, es suiza hasta donde yo sé.

Muy pocas personas hay en este deporte capaces de valorar, en su justa medida, la importancia de la experiencia q acumula Pedro, y una de ellas es Peter Sauber.

Yo sinceramente no se que va a pasar, se puede ver desde miles de puntos de vista. Lo mismo deciamos de Haug y mira donde estamos. Yo sigo siendo reticente al tema de componentes Ferrari y la posible imposición de un piloto como Fisichella. Que sea Sauber y no Qadbak es una buena noticia pq desde luego saben de que va la cosa, pero por mucho que se especule la realidad es que Heidfeld tiene el mismo perfil de Pedro y no creo que sea facil poner a dos pilotos asi en la situacion actual.

Los ex-Toyota a mi no me preocupan, los que me preocupan en Sauber son 3: Kovalainen, Klien y Fisichella.

pedro vive en Suiza no??...

1 a mercedes (se la devuelven por robarles el nº 1 ¡qué disgusto se llevó Ross!)
2 a sauber
3 a us f1
4 a campos meta
5 piloto reserva de mclaren, que para ser tester no vale solo dar vueltas en el simulador, y 24 horas de lemans y DTM
6 disfrutar de su familia y viajar menos y !a vivir que son dos días!

ánimo bandidos!!! al ataque!!!!
fuerza y honor!!!