RECOGIDA DE FIRMAS ¡VOLANTE PARA PEDRO YA! Votos Opciones

[850 coupé]

Qué pena no saber chino, eh Tess? je je

[tenista]

SOLO DIRE DOS PALABARA IN CREIBLE

[Tess (Star-Apell...]

850 COUPE tu tranquiiiiiii, que google traductor nos va a echar un cable, vaya que si nos lo echa, mejor o peor nos hará una traduccion pataterilla pero si ponemos la carta en inglés tambien pues algo pillaran

lo jodio va a ser topar con los foros en chino y entrar, jajajajaja

Demuéstrale
tu apoyo a Pedro de la Rosa, CLICKA AQUI

 

[ExxonValdez]

Tess: siento estar ocupado para no ayudarte con el inglés. Cuando tengas la traducción "pataterilla" de Google, súbela aquí y le hacemos las correciones necesarias.

Ahora mismo un periodista italiano (que también ha firmado en apoyo de Pedro) me está haciendo la traducción de la carta al italiano... En unos minutos la pondré por aquí.

Lo interesante sería meterse en foros italianos, holandeses y alemanes...

[Tess (Star-Apell...]

EXXON no te preocupes, KALBINSKY me hizo llegar una carta en inglés, ya la envié a todos los periódicos ingleses que pude, y ahora estoy con los yanquis.


Demuéstrale
tu apoyo a Pedro de la Rosa, CLICKA AQUI

 

[AC99]

TESS, por favor, pon la carta en inglés en el foro (te la he pedido por mail pero no sé si has podido verlo) para moverla por Malta que tengo allí a un amigo trabajando. También puedo posiblemente traducirla al japonés (yo no, una amiga!) y con un poco de tiempo, al chino. Lo que pasa es que si no tenemos instalado el paquete de chino y japo en el PC , no sé cómo se va a poder enviar.

Saludos.

[Tess (Star-Apell...]

Os voy a ir dejando las traducciones

CARTA EN INGLES:
We are now collecting signatures requesting for Vodafone McLaren Mercedes 2n seat to Pedro de la Rosa.

http://www.petitiononline.com/Q1Q2Q3/petition.html

The great Spanish driver deserves it more than no other. He is who better knows the car, who more works to improve it and who more merits has done to drive it. His outstanding 2nd position in the 2006 Grand Prix of Hungary prove it. Thatfs why we strongly request his confirmation as an official driver
In the f98 we start to listen about somehow called Pedro de la Rosa, who went to Japan and succeed there in such as unknown country for the Spaniards. We follow all steps Pedro was doingc we knew he has something special.
As far as time was moving on, things became more and more difficult: Sponsors changing suddenly their goals, treacheries, mechanical failuresc Pedro was finally accepted as a test driver in McLaren and with his pride destroyed but showing in any opportunity he enjoyed that he still is one of the greatest drivers.
Now we have a chance to see him racing again for a full season, to make up for all stabs in the back suffered in the past and to be again into difficult F1 racing world, and over all, among all Spanish supporters hearth.

Maybe this action will be useless, but we will be really pleased if you should publish this signature collection which comes from www.pedrodelarosa.com forum. If motor racing fans do not do anything for him, cwho should do it?
-----------------------------------


Edited by - Tess (Star-Apellos) on 27/11/2007 19:31:10

[ExxonValdez]

Algunas correcciones:

The great Spanish driver Pedro de la Rosa deserves the second McLaren car more than any other driver. He is who knows the car better, who works harder to improve it and who has done merits enough to drive it. His outstanding 2nd position in the 2006 Grand Prix of Hungary proved it. That's the reason we strongly request his confirmation as an official driver.

In 1998 we started to listen about someone called Pedro de la Rosa, who went to Japan and had a big success there. Since that time, we followed all steps by Pedro and we knew he had something special.

As far as time was going by, things became more and more difficult for him: Sponsors changed suddenly their goals, he suffered treacheries, mechanical failures... until Pedro was finally accepted as a test driver in McLaren. (He suprimido la última frase de este párrafo)

Now we have the chance to see him racing again for a full season, to raise up for all the stabs in the back he suffered in the past and to be again into the difficult F1 racing world, and over all, among all his Spanish supporters hearts.

Maybe this action will be useless, but we will be really pleased if you should publish this signature collection which comes from www.pedrodelarosa.com forum. If motor racing fans do not do anything for him, who could do it?


Edited by - ExxonValdez on 27/11/2007 19:41:12

Edited by - ExxonValdez on 27/11/2007 19:41:56

[Tess (Star-Apell...]

LA CARTA DE EXXON EN ITALIANO:

Stiamo ora la raccolta di firme per chiedere di Vodafone McLaren Mercedes 2n sede a Pedro di la Rosa.

Http://www.petitiononline.com/Q1Q2Q3/petition.html

Il grande pilota spagnolo Pedro di la Rosa merita la seconda McLaren più di qualsiasi altro pilota. Egli sa che l'auto migliore, che lavora duro per migliorare la situazione e che ha fatto abbastanza meriti di guidare. La rilevanza della sua 2a posizione nel 2006 Gran Premio di Ungheria dimostrato. Questo è il motivo per cui abbiamo fortemente la sua richiesta di conferma come un pilota ufficiale.

Nel 1998 abbiamo iniziato ad ascoltare di qualcuno chiamato Pedro di la Rosa, che si è recato in Giappone, dove ha avuto un grande successo. Da quel momento, abbiamo seguito tutti i passi da Pedro e noi sapevamo che aveva qualcosa di speciale.

Per quanto riguarda il tempo passava, le cose sono diventate più e più difficile per lui: Sponsor cambiato improvvisamente i loro obiettivi, egli ha subito treacheries, guasti meccanici ... Fino Pedro è stato infine accettato come autista di un test McLaren. (Egli suprimido la frase à º ltima di este párrafo)

Ora abbiamo la possibilità di vederlo correre di nuovo per una piena stagione, a suscitare per tutti gli stabs nella parte posteriore ha sofferto in passato e di essere di nuovo nella difficile F1 mondo, e più di tutti, tra tutti i suoi sostenitori spagnolo Cuori.

Forse questa azione sarà inutile, ma ci sarà veramente lieto se è il caso di pubblicare questa raccolta di firma che viene da www.pedrodelarosa.com tribuna. Se corse automobilistiche tifosi non fare nulla per lui, chi potrebbe farlo?

**********

Demuéstrale
tu apoyo a Pedro de la Rosa, CLICKA AQUI

 

[ExxonValdez]

Tess, en un minuto te mando la versión italiana que me han hecho a mí... Han cambiado algunas cosas para contextualizarlas con el público italiano.

[`]

tess la mandaste a GMM? si la pillan hay saldran en la mayoria de paginas inglesas jeje

[ExxonValdez]

A FAVORE DI PEDRO DE LA ROSA

Salve, siamo un gruppo di tifosi del pilota di Formula 1 Pedro de la Rosa e vi inviamo questa mail per appoggiarlo incondizionatamente, affinché possa diventare, nella prossima stagione, il secondo pilota del team Vodafone-Mclaren-Mercedes.
Pedro De La Rosa é attualmente il pilota collaudatore del team Vodafone-Mclaren-Mercedes. Nel 2006, dopo la partenza dalla scuderia di Pablo Montoya, diventó compagno di squadra di Kimi Raikkonen, dimostrando nel Gran Premio di Ungheria tutta la sua classe e l’enorme potenziale di cui dispone, raggiungendo il secondo gradino del podio in una delle piu’ belle e trepidanti corse dell’ultimo decennio. Una gara che diffícilmente gli appassionati di automobilismo dimenticheranno.

Adesso, dopo l’addio di Fernando Alonso, il suo nome e’ nella lista dei possibili candidati alla sostituzione del bicampione del Mondo. A suo sfavore ci sono sicuramente due componenti: l’etá non verdissima, 36 anni, e la nazionalitá, spagnola come quella del suo connazionale Alonso, che tanti screzi ha avuto con la scuderia Mclaren nell’ultima tribolata stagione. Peró, se queste due componenti fossero state considerate nel 1958, quando un certo Juan Manuel Fangio, argentino e quarantenne, ancora spopolava, ci chiediamo se non sia giusto dare un’opportunitá al pilota spagnolo. Ci viene in mente, col dovuto rispetto per due miti assoluti, anche la longevitá agonistica di Schumacher o quella di Senna, che si laureó per la terza volta Campione del Mondo quando aveva compiuto 31 anni.

Chiediamo il vostro sostegno per un “signore” della pista qual é Pedro De La Rosa, uno dei piloti piu’ rispettati e apprezzati dai suoi stessi colleghi, di qualsiasi team essi siano. Un corridore leale, veloce in pista e tra i migliori collaudatori mai visti all’opera in Formula 1. Un campione che meriterebbe, almeno per il prossimo anno, la massima ribalta, gareggiando col suo inconfondibile stile e la sua acclarata destrezza.


Distinti saluti, I tifosi di Pedro de la Rosa


Edited by - ExxonValdez on 27/11/2007 20:00:32

[ExxonValdez]

La traducción al castellano sería ésta:

APOYO A PEDRO DE LA ROSA

Hola, somos un grupo de seguidores del piloto de Fórmula 1 Pedro de la Rosa y os envíamos este email para que apoyéis su candidatura para ocupar un asiento titular en el equipo Vodafone-McLaren-Mercedes en la temporada 2008.
Pedro de la Rosa es actualmente piloto probador del equipo Vodafone-McLaren-Mercedes. En 2006, tras la marcha de Juan Pablo Montoya de McLaren, fue el piloto titular junto a Kimi Raikkonen y demostró su impresionante valía en la carrera de Hungría, en la que alcanzó el segundo puesto en una de las mejores carreras de la última década, una carrera que resultó imborrable para muchos.
Ahora, tras la marcha de Fernando Alonso de Vodafone-McLaren-Mercedes, su nombre suena como uno de los posibles candidatos a sustituirlo. En su contra juegan su edad, 36 años, y su nacionalidad, español, como la de Alonso, que tantos problemas ha tenido con McLaren en la última y complicada temporada. Pero, si esta misma vara de medir, edad y nacionalidad, se hubiera aplicado en el año 1958, jamás habríamos oído hablar de un tal Juan Manuel Fangio, argentino y cuarentón. Y el mismísimo Michael Schumacher tendría que haber abandonado su carrera al cumplir los 30 o Ayrton Senna jamás habría sido tricampeón mundial con 31.
Pedimos vuestra firma de apoyo para un caballero en la pista, uno de los pilotos más respetados por todos sus compañeros de parrilla, sean del equipo que sean, un corredor limpio, rápido y tal vez uno de los mejores desarrolladores de coches que hayan existido en la Fórmula 1. Un campeón en potencia que merece, al menos, un año, una temporada, corriendo con su estilo, con su finura y con su destreza.

Atte. Seguidores de Pedro de la Rosa.


Edited by - ExxonValdez on 27/11/2007 19:54:17

[adrianfer]

yo he pedido que me lo traduzcan al aleman aber si pueden y os lo subo

[Tess (Star-Apell...]

Yosssi lo de GMM no se que me dices, por favor explicame que lo mando.

EXXON gracias miles, muchisimo mejor eso que la traduccion patatera-googliana.

Demuéstrale
tu apoyo a Pedro de la Rosa, CLICKA AQUI

 

[`]

en la pg 21

quote:

---

Aqui es donde traduce f1live y otras paginas las noticias mail@globalmotorsportmedia.com / office@gmmf1.net
si tienes la carta en ingles prueba.

---

Edited by - ` on 27/11/2007 20:03:27

[Tess (Star-Apell...]

si Yosssi eso si lo mandé, gracias.

Demuéstrale
tu apoyo a Pedro de la Rosa, CLICKA AQUI

 

[ExxonValdez]

Bueno, esto no tiene desperdicio...


http://www.mundorecetas.com/recetas-de-coc...stp2583707.html

http://laf1blog.es/?p=6

[tenista]

Se sale, en un foro de cocina!

[tenista]

6839