Versión para Imprimir
Pulsa aquí para ver este tema en su formato original
Pedro de la Rosa - Foro _ Fórmula 1 en español _ Para los señores de T5.
Publicado por: Rafa_Granada el May 8 2005, 01:06 AM
Si fuese la TV3 lo entendería..., pero una TV Nacional...
Un saludo del Granaíno.
Publicado por: Levante el May 8 2005, 01:13 AM
tu "permites", vaya, eso si es talante...
Saludos desde el infierno
Publicado por: jesus gb el May 8 2005, 01:26 AM
Perdona, no soy nadie para permitir o no.
Publicado por: abs el May 8 2005, 01:58 AM
joer...lo que hay que leer: los nombres no se traducen:
España-Spain; Londres_london..etc...buena desgracia tienes cuando tu único comentario, despues de la primera clasificatoria tan reñida, sea tal.
En fin, lamentable.
Publicado por: jesus gb el May 8 2005, 02:02 AM
fale, entonces que a michael schumacher, le llamen miguel zapatero, no te jode.
Por favor, al moderador del foro, cuando lea esto, que borre este post, porque creo que esta levantando ampollas y no era lo que pretendia. O si alguien me dice como editarlo se lo agradecería.
gracias.
Publicado por: Raquel el May 8 2005, 02:15 AM
Creo que simplemente con no seguir el tema es suficiente y no hará falta borrar el post.
Es evidente que este tipo de cuestiones son muy propicias para herir susceptibilidades, así que es mejor no tratarlas, me parece a mí en todo caso.
Publicado por: Michelin el May 8 2005, 02:29 AM
No acabo de entender el problema, es decir que cometen un error , como otro qualquiera, i no podemos comentarlo?
Vaya!
Pos eso, que se aclaren los de T5 i que escriban como mande la academia, pero creo que esta bien comentar que si como dice Jesus lo correcto es que pongan Catalunya, deberian ponerlo igual que no ponen Álonso o no ponen Raikonnennn etc.
Sencillamente eso.
En Tv3 llaman "terol" (pronunciado en catalan) a la provincia de Teruel, i diria que en catalan los nombres tampoco se pueden traducir, es decir , son iguales para estos temas.
DW
Publicado por: Sr_DB el May 8 2005, 05:52 AM
Saludos!!!
Qué pusieron en el GP de Australia,Malasia, Imola? y Barhein? Acaso lo pusieron en árabe?
Creo que sobran las palabras.
Entendería tu enfado si hubieran puesto "Circuito de Catalunya" o "Circuit de Cataluña", pero que lo pongan en español? Faltaría más
A cuchillo!!! PDLR4ever
Publicado por: AC99 el May 8 2005, 08:54 AM
Cualquier ocasión es buena para reivindicaciones absurdas...
Saludos.
Publicado por: COSWORTH el May 8 2005, 02:57 PM
Si te parece un tema tan importante.
¿por que no mandas un email a los de tele 5?
Que es lo que tenias que haber hecho.
Publicado por: ogledalo el May 8 2005, 03:21 PM
Pocas tópics se han creado más chorras que este, la verdad.
Yo como catalán, entiendo que el sonido que en catalán se escribe como "NY" en castellano se hace con la bonita letra "Ñ". Lástima que haya otros que no lo entiendan así, pero las normas ortográficas en castellano mandan, no?
Y como ya han comentado otros foristas, no dicen "Nova Iork" o "Suècia"? Pues eso!
Publicado por: ocko el May 8 2005, 10:21 PM
Catalunya = Cataluña
Telecinco retransmite las carreras para toda esa España no solo para una comunidad autónoma. Asinq que mas das si ponen una cosa u otra.......
tan importante es??
Publicado por: RD-170 el May 8 2005, 10:44 PM
Por favor señores, como bien dijo Raquel. Le estamos haciendo un flaco favor al foro subiendo un topic como este.
Sencillamente ignoremoslo ... !!!!
Si tiene solución. ¿ Por qué preocuparse ?.Si no tiene solución. ¿ Por qué preocuparse ?.
http://www.russianspaceweb.com
Publicado por: jesus gb el May 8 2005, 11:32 PM
buenas otra vez.
Primero pedir disculpas por el topic, no creía que iba a ser para tanto, y por favor dejemos que muera este topic y no lo subamos más. Creo que la cosa ha quedado mas que clara, el tema solo era pues cuando conectan con galicia Telecinco los rotulos salen en gallego ,solo era eso, así pues dejemos que muera ya este topic y venga buen rollo que estamos en el mismo barco, fale?
Publicado por: Edmundo el May 9 2005, 12:17 AM
Como habeis dicho muchos de vosotros más vale olvidar el tema y centrarse en la f1 y en pdlr que es el mejor
Publicado por: Sr_DB el May 9 2005, 04:39 AM
Saludos!!!
Tranquilo Jesus GB, ningún problema... entiendo que con tu foro no has querido crear polémcas de ningún tipo, dejémos "morir" el tema, como bien dices estamos todos en el mismo barco, eso es lo importante (mi respuesta es sólo para que sepas que aquí no ha pasado nada y que es mejor dejarlo así, aunque parezca un contrasentido he tenido tener que postear para decir que no debemos postear, je,je)
Un saludo y tampoco tengas en cuenta nuestras respuestas 
A cuchillo!!! PDLR4ever
Publicado por: jankarlo el May 9 2005, 04:32 PM
Olvidar las cosas no las hacen desparecer.
Vale que quiza no es un tema para tratar aki, pero tambien hay que hablar de ello, no ??
Los señores de "la Caixa" estarán muy contentos despues de que la curva que lleva el nombre de esta empresa y por la q han pagado (vete tu a saber cuanto) fuera re-bautizada como "la caja".
Llamemos a las cosas por su nombre (que el catalan no es tan dificil) y un poquito de talante como dice Joseph Louis Schumacher.
Publicado por: jesus gb el May 8 2005, 01:03 AM
Buenas, como no se donde ponerlo ,lo pongo aquí. El tema es que en las noticias ponen rotulado en la pantalla " circuito de cataluña". Señores lo de circuito lo permito pero al igual que poneis ourense ..etc , teneis que escribir catalunya y lo correcto sería poner "circuit de catalunya" ya que los nombres no se pueden traducir.
Esto no es un tema para discutir ahora, ni hablar de política ,solo quiero que lo lean los que tienen que leerlo.
Por favor no hacer de esto una montaña, es simplemente un comentario y creo que tengo razón.
GRacias
Potenciado por Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)