Texto a Sauber Opciones

[_Erredege_]

Adelante con la idea.

Podiais poner que Pedro fue el primer piloto español de la era moderna que captó audiencias para las televisiones españolas.

[Ayrton_Hill]

Como va la cosa ?

[BITTER]

Hola chicos, siento unirme tan tarde en esto, pero me temo que mañana tengo un viaje de trabajo y no podré estar aquí hasta el jueves por la noche, cuando todo estará decidido, y eso me tiene bastante quemado. Es como si estuviese esperando el final de Lost y de repente mi tele se quedara sin antena...

En fin, al lío, a mi las propuestas me parecen genial, pero yo quitaría de la versión definitiva el apellido Martínez, pues con ese apellido no se le conoce en el resto del mundo, y quizá sea un poco lioso. Mejor dejarlo en Pedro de la Rosa.

Me parece buena idea no dirigirla a nadie en particular de la empresa, porque así nos evitaremos que la descarten por pretenciosa (si va a nombre del mismo Peter).

Y por supuesto, nada de manderla esta carta a ningún medio, de hecho, quien se encargue de enviarla que no confirme si la ha enviado o no para evitar que los periodistas se hagan eco. Si Sauber se entera que hemos mandado copia a los medios se pensarán que lo que queremos es hacernos propaganda y no entablar una charla electrónica con la sede de Sauber.

A Benoit se le puede enviar un mail informándole de que hemos mandado una carta de parte de todos los fans de Pedro a Sauber, pero no revelarle el texto, así, si le parece interesante, será él quien pregunte directamente al equipo y estos se tomarán más en serio la carta. Por último, ojo con la dirección desde la que se envia, evitar los provedores de e-mail que se identifican más fácilmente como spam

[Damon_Hill1996]

Copio del topic de Mercado de pilotos 2010...

La idea del e-mail genial. El escrito de AC99 también genial pero....

Ser concisos y centraros en lo importante. Nada de iros por las ramas.... Lo imporante es como decia J-RAID el apoyo incondicional que puede tener Pedro en España (es más grande que el foro) y el directo del foro(cifras). También el marketing que puede generar Pedro.

Vamos, básicamente no pondria mas de 4 parrafos, siendo uno para la presentación y otro para la despedida. Con lo cual 2 parrafos para exponer ideas... Yo creo que uno para cifras y posibilidad de $$$, y otro para lo que representa pedro mas aya del dinero....

Saludos

[canario]

Carta acabada de traducir.
Contactarme por email.

Quien se encarga del email?

Indicar quien eres del foro cuando me envies el emilio

[Stuko]

Los programas automaticos de spam rastrean foros en busca de direcciones de coreo, seria mejor borrar la direccion de sauber que habeis puesto al principio, no vaya a ser que nuestro mensaje se pierda entre una inmensidad de ofertas de trabajo, paginas porno y anuncios de viagra

Por cierto ¿es una direccion generica de contacto? (....porque corremos el riesgo de que este saturado o pase inadvertido, ponerle un titulo claro y en mayusculas al correo)

[canario]

Dear Sir or Madam,

We are writing this letter from the Fan Club of Pedro Martinez de la Rosa.

We are quite thrilled he is being considered as a possible driver for your F-1 Team. The purpose of this letter is to let you know the giant support, and large number of fans and followers PDLR has.

For instance, in the official forum of Pedros web site, the post referring to the possible seat at Sauber, has over 500,000 visits and around 10,000 comments. This forum is the oldest and most qualified technical F-1 forum is Spain. It is being followed by many fans in Spain, Latin America, North America, and Japan.
Moreover, googeling Sauber and de la Rosa gives over 2,000,000 results.

Pedro, besides his test driver duties at Vodafone McLaren, is also a TV commentator for the main channel that retransmits F-1 in Spain, where he shares some of his knowledge about the world of racing. He is also the icon in Spain of Vodafone, Banco de Santander, and Johnnie Walker, which increases his popularity and charisma among F-1 fans.

We firmly believe the possible combination between your Team and our Driver would be perfect. In and out the track, everybody would recognize the values of professionalism, top-design, and competiveness, provided by both of you.

Pedro is a winning-bet, as assured by his co-workers the F-1 drivers, choosing him President of the Drivers Association (GPDA) unanimously.

We wish this letter could transmit to you the hopes from thousands of fans of Pedro de la Rosa, as well as the huge impact this would have in the news and sponsorships, if he is selected as the second driver for the Sauber Team.

Lastly, we are very thankful for your time, and regardless of the final driver decision, we would like to express our biggest admiration and respect for such a fantastic F-1 Team.


Very Best Regards,

PDLR Fan Club
www.pedrodelarosa.com/foro

[fastlap]

Bien!

[patan]

Pedro, besides his test driver duties at Vodafone McLaren, is also a TV commentator for the main channel that retransmits F-1 in Spain, where he shares some of his knowledge about the world of racing. He is also the icon in Spain of Vodafone, Banco de Santander, and Johnnie Walker, which increases his popularity and charisma among F-1 fans.

Yo prescindiría de este párrafo por obvio y -como ya han dicho- esto lo saben de sietesobras.
Por lo demás: un 10

[Pep79]

Sobretodo, no pongáis nada que no sea verdad.

[Oscar-17]

Yo prescindiría de este párrafo por obvio y -como ya han dicho- esto lo saben de sietesobras.
Por lo demás: un 10

Yo no pondría los nombres de las empresas, sino que hablaría de "importantes compañías multinacionales de campos tan dispares como las finanzas y las telecomunicaciones"

[canario]

Traduccion formal y cuasi-literal. Nose debe de usar la voz pasiva en ingles... mucho...

De todas maneras... LA CARTA NO HA SIDO ENVIADA, solo traducida. Quien por favor se vaya a encargar de ello, que adelante!

[Pep79]

Anyway... gran trabajo.

Yo solo opino, pero decidáis lo que decidáis, os apoyo al 100%.

[Stuko]

Anyway... gran trabajo.

Yo solo opino, pero decidáis lo que decidáis, os apoyo al 100%.

+1

Tambien me genera dudas el parrafo de las marcas, pero tampoco se me ocurre nada mejor.

En toda caso al principio cambiaria"fan club" por "oficial web-forum" o "web-forum members" (fan viene de fanatic y fan-club me suena a grupo para quinceañeras jeje, sin acritud

[patan]

oficial web-forum puede interpretarse como que Pedro anda detrás de esto ¿no?. Casi mejor Pedro web forum members...

[canario]

fan en ingles no viene a significar lo mismo que lo que nosotros entendemos por fan en espa~nol.
Aunque ahi lo usan en la prensa rosa para las cantantes, fan aqui es seguidor - traduccion literal.
fan forum web member y lo demas no se entiende en ingles. sorry.
:-)

[Lance]

Yo voto x q sea canario quien la mande. Saludos paisano.

[alvarito]

como va eso señores muy grande lo que se esta haciendo por pedro os apoyo al maximo aunque opino que seria mejor esperar a palatoos para enviarlo,ya que el sabe mas que nosotros a ver como lo ve.

salu2....

[Mike]

Fantástica la carta, por mi adelante.

Felicidades a todos.

Por cierto, cómo la podemos firmar ?

[robert72]

La carta está genial. Felicidades.