Caso de Espionaje: Ferrari - McLaren Opciones

[Guest_lemec_*]

Tienes toda la razon Javi ... y sospecho que lo mismo he plantado alguna vez algo en guiri sin traducirlo ... es dificil, muchas veces poner una traduccion decente a la vez si el articulo es un poco largo (cuestion de tiempo basicamente pero esto no es excusa.

Creo que como minimo deberiamos, al menos, hacer una reseña en plan Marca si ponemos algo que no este en Español.

Reprimenda merecida y aceptada.

[Guest_lemec_*]

y por otro lado ... si la maFIA queria investigar a jaimito porque no le interrogaron en Paris, porque el niño solo vino a figurar y hablar mal de los demas. Como de costumbre por otro lado.

[Keyser Soze]

Hace mucho tiempo interesaba aumentar el interés por este Circo en algunos mercados emergentes como el español. Resulta que dieron con la llave que abría este mercado en un asturiano que apuntaba maneras y de la mano de Briatore y Ecclestone se le metió de lleno en el espectáculo.
Resultó que el asturiano era mejor de lo que se imaginaban y resultó también que ganó dos campeonatos, que es el actual campeón, que acabó con la supremacía del mejor de la historia y que persigue el tercer campeonato… y los dueños del negocio empezaron a preguntarse si no se le estaría dejando acumular demasiada importancia y poder al asturiano.
Siendo este un espectáculo en el que evidentemente priman los intereses económicos de unos pocos privilegiados que pasean sus yates, sus coches y la belleza de sus novias por los saraos más exclusivos de Mónaco, Cerdeña, París y Montecarlo, ¿podría alguno de vosotros explicarme quién de entre estos multimillonarios saldría a día de hoy beneficiado si Fernando ganase su tercer campeonato del mundo? Yo no encuentro a ninguno y siendo así qué explicación mejor que esta para justificar todo lo que está pasando.
De cualquier manera y pase lo que pase ya se han encargado de dejar claro que, gane quién gane, “el título de este año ya está mancillado” Si lo gana Hamilton la prensa inglesa lo festejará de tal manera que poco se acordarán de estás palabras dichas hace unos días por Max Mosley, y si lo gana Alonso ya se encargarán de lo contrario.

[Gordongekkko]

Referente a la metedura de pata de www.autosport.com y su comparacion con el superentendido, permitir que me parta.

No tengo palabras para califcar la poca (o ninguna como bien dice F399) verguenza del superentendido, es un autentico caradura que deja a la patiño y compañia como acreedores al Pulitzer.

Yo tb segui aquella tarde y la noticia en autosport estuvo minutos (incluso 38 me parecen muchos) y solo el hecho de aun hoy mantengan la rectificacion y de que luego se ha sabido que efectivamente no estuvo tan lejos mclaren de recibir tal sancion, hablab por si solo. Chapo para Autosport, un 10.

Asique aquellos que se empeñan en dudar de autosport y enredar con las horas o el tiempo que estuvo colgada la noticia pues... ami juicio... hacen lo mismo qeu el superentendido, osea tratar de enredar.

[Javi Salinas]

BARRETE no hace falta que sea jurada, mientras se entienda? yo cuando hay noticias en mi idioma aunque sean videos cojo y me exo mi tiempo en traducirla para que lo entiendan los demas, palabra por palabra.

Ademas muchas veces son textos largos, vale un resumen, y en 3 lineas no staria mal traducirlo. No todos somos tan inteligentes.....

[Gordongekkko]

Hoy debo tener mal dia porque veo muchos post que me parecen chorradas.

Que tendra que ver que alguien critique a PDLR por hablar en catalan (que manda narices y no soy nada nacionalista, ni catalan) con que alguien pegue una noticia en ingles?? que tendra que ver...

Por cierto y aunque suene pretencioso, aquellos que pegan noticias en ingles y no las traducen ruego sigan haciendolo porque yo si me entero, y de lo que no me entero pues traductor, asique ya sabeis.

[APR]

Mandé un mail a la famosa revista f1racing y a lo mejor lo publican en la seccion de mails, ya que me han respondido con un mail, pero no con un mail de estos tipo automail(gracias por su colaboracion etc..) sino un email personalizado exponiendo dudas, en fin si lo publican ya os diré algo.

[Cap]

Si publicas las noticias en un foro en español, y esta en inglés, hay que tener una minima consideración con aquellos que no pueden entenderla, con lo cual, un pequeño resumen, nunca esta demas y no creo que cueste demasiado.

Y Gordongekkko, si, a mi me pasa igual, el tuyo me acaba de parecer una chorrada tremenda. Primero, dado que no eres el único usuario del foro, que tu entiendas las noticias no afecta en nada para aquellos que no ¿Traductor? Para noticias extensas no sirve apenas para nada, tal vez para dar lugar a equivocos.
Javi Salinas se refería a que en el foro, ha sido criticado en alguna ocasión quien hablaba en Catalan (y eso que Pedro es Catalan) ya que no todos pueden entenderlo ¿no debería ser lo mismo para el Inglés?

Edited by - Cap on 20/09/2007 22:51:56

[Mefe1]

http://www.chroniclejournal.com/CP_stories.php?id=65601[URL-NOMBRE]Montoya not surprised by McLaren's involvement in F1 spy scandal

[loboiberico]

Una cosa....yo creo que el catalan se entiende bastante bien para uno que habla castellano pero vamos es una apreciacion personal.
En cuanto a que si ganase alonso le mancillarian el titulo, pues creo que tambien daria igual, y el y sus seguidores nos llevaremos una alegria tremenda. Y con el tiempo le reconocerian el merito...digo yo.
Hoy estuve viendo los entrenamientos aqui en Jerez...de 3 30 a 5, vi a de la rosa 4 o 5 veces pero nunca terminaba de dar la vuelta y se metia en boxes.
Ha sido la primera vez que he visto los formula 1, que los he oido e incluso olido....y son de impresion. Me puse a la altura de la chicane despues de peluqui y era brutal como frenaban.
Na mas que me costo 3 euros...un lujo señores :-)

[Gordongekkko]

Bueno Cap, eso de que no cuesta demasiado... ejemm.. ademas estamos posteando en ingles, no en chino mandarin ni en japones.

Seria fantastico poder realizar un resumen de cada noticia, pero vamos repito es absurdo pretender que todas las noticias que se postean en ingles sean traducidas por los foristas.

Y por lo que veo sigue mi mal dia, mas chorradas.

[theeps]

Interesante la opinión de Montoya que dice que Lewois es el ojito derecho de Ron Dennis y que eso le hace ser descaradamente parcial.

[Cap]

Y por lo que veo sigue mi mal dia, mas chorradas.

Si, a ver cuando se acaba, porque estas soltando cada una...

Cuando entras al foro ¿no lo haces al foro en español? Pues no hay más que hablar.

Nadie pide un resumen completo, sino una pequeña reseña en consideración a quien no domina el inglés. ¿Que tu lo haces? Pues felicidades, cuando quieras te regalo un pin.

Es simplemente una petición, tranquilizate, que nadie te lo esta exigiendo.

Edited by - Cap on 21/09/2007 0:51:30 [/i]

[ExxonValdez]

A ver si alguien me echa una mano con info. fotos o links, porque me estoy batiendo el cobre y sin ayuda...

Y ahora es cuando mas fotos necesito, y cosas para demostrar la honestidad de De la Rosa y de Alonso...

[Tess]

EXXONVALDEZ ¿que necesitas? nosotros tenemos una base de datos en el nuevo paddock, quizas te podamos ayudar.
para defender a Pedro y Alonso lo que sea. un saludo.

[Adrian]

[MisilRojo]

Más humor sobre la relación de la FIA con Hamilton...:



Saludos,
MisilRojo.

[Ferrari F399]

McLaren ha decidido no apelar:

http://www.autosport.com/news/report.php/id/62603

Eso significa que, definitivamente, Ferrari es Campeón del Mundo de Constructores 2007 ().

Interesantes reflexiones en el comunicado de McLaren:

"It is clear from the full judgement that the World Motor Sport Council concluded that the charge that a McLaren employee had 'unauthorised possession of documents and confidential information' was proven.

"Despite the existence of no evidence that the information was applied, tested or shared with the engineering team (which it was not), this possession constitutes a breach of the Code.

"To our regret and embarrassment, the content of the previously unknown emails demonstrated possession not being limited to a single person, albeit unsanctioned in any way by the team. For this breach of Article 151c, a very heavy penalty has been imposed on the team.

"The major principle of the issue for McLaren is: this information was not used to gain advantage on its cars.

"Moving forwards, and in consultation with our shareholders, we will now review and further strengthen our internal compliance structures and processes."

Traducción (chapucera) mía:

Del juicio completo emitido por el WMSC se deduce que el cargo de que un empleado de McLaren estaba en ‘posesión no autorizada de documentos e información confidencial’ ha sido probado.

A pesar de la ausencia de pruebas de que dicha información haya sido usada, probada o compartida con el equipo de ingenieros (cosa que no ocurrió), esta posesión constituye una infracción al Código.

Para nuestra vergüenza y arrepentimiento, el contenido de emails previamente desconocidos demuestra que dicha posesión no se limitaba a una sola persona, aunque de ninguna forma fuera aprobado por el equipo. Por esta infracción del Artículo 151c, una muy dura sanción ha sido impuesta al equipo.

Lo más importante de este asunto para McLaren es: esta información no fue usada para ganar ninguna ventaja en sus coches.

Mirando adelante, y en acuerdo con nuestros socios revisaremos y reforzaremos aún más nuestras estructuras y procesos internos.

Forza Ferrari

[xurri]

ferrari muchisimas gracias x la traduccion!!!!

[csalvador]

¿Los e-mails famosos no son anteriores a la llegada del dosier?. No sé si alguien lo puede saber con certeza.
De todas maneras creo que, por no sé que extraña razón, a Mclaren le va bien que parezca que los e-mails son los detonantes últimos de la sanción.