BIENVENIDO, Invitado ( Identifícate | Registrase )
 TRADUCCIONES CONFUSAS |
 Jan 27 2002, 05:15 AM
Publicado:
#1
|
|
|
Advanced Member  Grupo: Members Mensajes: 963 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 1.041  |
Hombre, es cierto que Irvine tiene muchas corridas. Pero los que le conocen dicen que es muy profesional y que sabe separar el trabajo del placer, así que es muy probable que la traducción sea errónea.
|
 |
 
|
 |
Respuestas
|
Aug 19 2002, 09:46 PM
Publicado:
#2
|
|
|
Newbie Grupo: Members Mensajes: 7 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 3.076 |
Las traducciones desde el inglés al español en DailyF1 las hace un mexicano, muy buena gente. Es por eso que os llama la atención las expresiones, nada mas.
Permitanme aclararles que una cosa es el español que se habla en CASI toda España - no me podrán negar que entre algunas zonas hasta muchos sustantivos cambian - pero es erróneo pensar que en TODA Latinoamerica se habla el mismo español. Quizás ENTRE los países de aquella zona haya tantas diferencias como hay en ocasiones entre España y los mismos. De todos modos es un tema interesantísimo y es bueno que se abran topics tan graciosos. Muchas veces las traducciones resultan curiosas como las de las " Corridas ", que es un término muy usado en México, no sé, quizás por su afición a los toros, vaya a sabe uno. Saludos a todos y Mika Salo al CART. O al menos, que use los intermintentes para salir del aparcamiento. -------------------- rosario
|
|
|
|
Mensajes en este tema
Francesc TRADUCCIONES CONFUSAS Jan 27 2002, 05:15 AM
Liam_22 jajajajajajajaja, PornoF1 jajajaja no puedo, esto ... Jan 27 2002, 05:27 AM gladiatorr Lo de estas traducciones hay que dejarlo por impos... Jan 27 2002, 09:39 PM Francesc ¿De qué estará hablando Alex Yoong?... Feb 3 2002, 12:37 AM Francesc Ah! Y lo mejor es que al final del artículo h... Feb 3 2002, 12:41 AM ogledalo ya se!!
se va a meter a torero??
Second is first... Feb 3 2002, 12:42 AM PHILIP Igual se refiere a que se va a hacer unas fotos co... Feb 3 2002, 12:45 AM PHILIP Un poco de diversion no ira mal:
MICHAEL SCHUMACH... Aug 19 2002, 04:25 AM Jordi G.S. Para evitar ..."disgustos" como estos y ... Aug 19 2002, 04:35 AM Servia Proceda con la maniobra, joven..
SUSPENSO, CLARO!... Aug 19 2002, 05:12 AM killigan La coña ésa de "la corrida" me... Aug 19 2002, 06:17 PM killigan Lo cual no quita que las traducciones de Daily F1 ... Aug 19 2002, 07:10 PM PHILIP Aquí no hay traducciones que valgan, lo dice ... Aug 20 2002, 08:22 PM
PHILIP Despues de leer esto, ya no se que pensar
Pedro D... Jan 27 2002, 02:56 AM  |
1 usuario(s) está(n) leyendo este tema (1 invitado(s) y 0 usuario(s) anónimo(s))
0 usuarios(s) registrado(s):
| Fecha y Hora Actual: 1st May 2025 - 01:43 PM |