TRADUCCIONES CONFUSAS Opciones

[Francesc]

Hombre, es cierto que Irvine tiene muchas corridas. Pero los que le conocen dicen que es muy profesional y que sabe separar el trabajo del placer, así que es muy probable que la traducción sea errónea.

[PHILIP]

Un poco de diversion no ira mal:

MICHAEL SCHUMACHER
“No tuve una arrancada placentera , se sintió como si estuviera manejando sobre hielo al estar del lado sucio. Así que desde luego, Ralf intentó superarme por fuera. Fue una maniobra justa y yo me fui tarde sobre los frenos y pude conservar mi posición y meterme detrás de Rubens . En las últimas vueltas estábamos navegando en forma segura para llevar los autos a la meta ya que es fácil cometer un error aquí. La razón por la que hice esa vuelta rápida se remonta a Silverstone, cuando Rubens estaba detrás de mí en una situación similar cuando se supone también que estábamos yendo lentamente y él repentinamente hizo una vuelta rápida . Así que hoy, le pregunté a Ross (Brawn) cuál era el tiempo de vuelta más rápido de la carrera ¡e hice eso para pagarle de vuelta a Rubens por Silverstone! Nuestra prioridad es llevarlo al 2º lugar en el Campeonato. Espero que eso llegue pronto y luego los dos podemos divertirnos juntos ."