BIENVENIDO, Invitado ( Identifícate | Registrase )
 TRADUCCIONES CONFUSAS |
 Jan 27 2002, 05:15 AM
Publicado:
#1
|
|
|
Advanced Member  Grupo: Members Mensajes: 963 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 1.041  |
Hombre, es cierto que Irvine tiene muchas corridas. Pero los que le conocen dicen que es muy profesional y que sabe separar el trabajo del placer, así que es muy probable que la traducción sea errónea.
|
 |
 
|
 |
Respuestas
|
Feb 3 2002, 12:37 AM
Publicado:
#2
|
|
|
Advanced Member Grupo: Members Mensajes: 963 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 1.041 |
¿De qué estará hablando Alex Yoong?
"[...]La de hoy fue puramente una primera movida del mismo, con las pruebas serias empezando en Valencia la próxima semana, pero de cualquier forma, fue posible sentir el potencial. Quedé particularmente complacido con lo cómodo que me sentí en la cabina, y ahora estoy esperando poder dar algunas serias corridas en España." Si Yoong estuviera en Jaguar y los jefazos de la Ford leyeran esto, ya estaría en la calle como Scheckter.
El fragmento está sacado de este artículo: http://www.dailyf1.com/es/news/2002/februa...nardiPS02.shtml |
|
|
|
Mensajes en este tema
Francesc TRADUCCIONES CONFUSAS Jan 27 2002, 05:15 AM
Liam_22 jajajajajajajaja, PornoF1 jajajaja no puedo, esto ... Jan 27 2002, 05:27 AM gladiatorr Lo de estas traducciones hay que dejarlo por impos... Jan 27 2002, 09:39 PM Francesc Ah! Y lo mejor es que al final del artículo h... Feb 3 2002, 12:41 AM ogledalo ya se!!
se va a meter a torero??
Second is first... Feb 3 2002, 12:42 AM PHILIP Igual se refiere a que se va a hacer unas fotos co... Feb 3 2002, 12:45 AM PHILIP Un poco de diversion no ira mal:
MICHAEL SCHUMACH... Aug 19 2002, 04:25 AM Jordi G.S. Para evitar ..."disgustos" como estos y ... Aug 19 2002, 04:35 AM Servia Proceda con la maniobra, joven..
SUSPENSO, CLARO!... Aug 19 2002, 05:12 AM killigan La coña ésa de "la corrida" me... Aug 19 2002, 06:17 PM killigan Lo cual no quita que las traducciones de Daily F1 ... Aug 19 2002, 07:10 PM VPSeara Las traducciones desde el inglés al espa... Aug 19 2002, 09:46 PM PHILIP Aquí no hay traducciones que valgan, lo dice ... Aug 20 2002, 08:22 PM
PHILIP Despues de leer esto, ya no se que pensar
Pedro D... Jan 27 2002, 02:56 AM  |
1 usuario(s) está(n) leyendo este tema (1 invitado(s) y 0 usuario(s) anónimo(s))
0 usuarios(s) registrado(s):
| Fecha y Hora Actual: 1st May 2025 - 02:14 PM |