BIENVENIDO, Invitado ( Identifícate | Registrase )
 TRADUCCIONES CONFUSAS |
 Jan 27 2002, 05:15 AM
Publicado:
#1
|
|
|
Advanced Member  Grupo: Members Mensajes: 963 Desde: 11-March 08 De: Spain Usuario No.: 1.041  |
Hombre, es cierto que Irvine tiene muchas corridas. Pero los que le conocen dicen que es muy profesional y que sabe separar el trabajo del placer, así que es muy probable que la traducción sea errónea.
|
 |
 
|
 |
Respuestas
|
Jan 27 2002, 09:39 PM
Publicado:
#2
|
|
 Advanced Member Grupo: Members Mensajes: 4.049 Desde: 11-March 08 De: Cayman Island Usuario No.: 1.412 |
Lo de estas traducciones hay que dejarlo por imposible. No hay remedio.
Y encima criticas y se te tira la gente encima. Enseguida vendrá REQUIEM a decir: "¿Vosotros lo haríais mejor?". Pues, ¡claro que lo hariamos mejor!, joder, si no es tan dificil traducir del ingles al castellano. lo que pasa es que a mi no me contratan, no tengo curriculum para eso, pero traducir se me daría mejor, y a cualquiera de este foro tambien, con los ojos cerrados ("hasta un mono podria traducir", je je je). Y no quiero crear discordias. Lo único deciros que me gustaría que las traducciones para España las hiciera un español, y las que sean para iberoamérica, las hicieran gente de allí, asi se entenderian mejor los contextos. Saludos. "No por mucho que amanezca me levanto más temprano" " ¡¡Queremos Circuito de velocidad en LA BA?EZA!!" "¡¡¡Y LO QUEREMOS YA!!!" -------------------- Si te interesa ahorrar en Telecomunicaciones, Seguros o cualquier otro sector, quizá puedas contratarme...RA-TA-TA-TA-TAA
www.jesusbardon.es info@jesusbardon.es |
|
|
|
Mensajes en este tema
Francesc TRADUCCIONES CONFUSAS Jan 27 2002, 05:15 AM
Liam_22 jajajajajajajaja, PornoF1 jajajaja no puedo, esto ... Jan 27 2002, 05:27 AM Francesc ¿De qué estará hablando Alex Yoong?... Feb 3 2002, 12:37 AM Francesc Ah! Y lo mejor es que al final del artículo h... Feb 3 2002, 12:41 AM ogledalo ya se!!
se va a meter a torero??
Second is first... Feb 3 2002, 12:42 AM PHILIP Igual se refiere a que se va a hacer unas fotos co... Feb 3 2002, 12:45 AM PHILIP Un poco de diversion no ira mal:
MICHAEL SCHUMACH... Aug 19 2002, 04:25 AM Jordi G.S. Para evitar ..."disgustos" como estos y ... Aug 19 2002, 04:35 AM Servia Proceda con la maniobra, joven..
SUSPENSO, CLARO!... Aug 19 2002, 05:12 AM killigan La coña ésa de "la corrida" me... Aug 19 2002, 06:17 PM killigan Lo cual no quita que las traducciones de Daily F1 ... Aug 19 2002, 07:10 PM VPSeara Las traducciones desde el inglés al espa... Aug 19 2002, 09:46 PM PHILIP Aquí no hay traducciones que valgan, lo dice ... Aug 20 2002, 08:22 PM
PHILIP Despues de leer esto, ya no se que pensar
Pedro D... Jan 27 2002, 02:56 AM  |
1 usuario(s) está(n) leyendo este tema (1 invitado(s) y 0 usuario(s) anónimo(s))
0 usuarios(s) registrado(s):
| Fecha y Hora Actual: 1st May 2025 - 01:49 PM |